1
00:00:29,333 --> 00:00:31,031
[මේරි ජෝ]: බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොන වගේ සෙල්ලමක්ද කරන්නේ

2
00:00:31,074 --> 00:00:32,902
නමුත් මම උනන්දු නැහැ!

3
00:00:32,945 --> 00:00:34,991
[ඇමී]: නැහැ, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මට කියන්න තියෙන දේ අහන්න.

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,298
[මේරි ජෝ]: මම ඔයාට කිව්වා මම කියන්නම් කියලා
ජෝයි ඔයා ළඟ නතර වුණා.

5
00:00:37,385 --> 00:00:39,561
එය ඔබට ප්රමාණවත්ද?
- නැහැ.

6
00:00:40,127 --> 00:00:42,477
[වෙඩි තැලීම්]

7
00:00:44,696 --> 00:00:47,612
[මේරි ජෝ]: හැමෝම ඇමී දැක්කා
ගොදුරක් ලෙස ධීවරයා.

8
00:00:47,699 --> 00:00:50,398
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු රැවටීය
වැඩිහිටි මිනිසෙකු විසිනි.

9
00:00:50,528 --> 00:00:52,356
සහ සමහර ආකාරවලින් ඇය විය.

10
00:00:52,530 --> 00:00:54,532
නමුත් සම්පූර්ණ සත්‍යය එය නොවේ.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,665
Amy Fisher තේරීම් කළා,

12
00:00:56,752 --> 00:00:59,972
විනාශකාරී තේරීම්, ඒ
මට මගේ ජීවිතය අහිමි වීමට ආසන්නයි.

13
00:01:00,016 --> 00:01:02,671
මම මේරි ජෝ බුටෆුකෝ

14
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
මෙය පළමුවැන්නයි
ඔබට ඇසෙන වේලාව

15
00:01:04,586 --> 00:01:06,805
කතාව කෙලින්ම මගෙන්.

16
00:01:06,936 --> 00:01:09,678
ගොඩක් අය කියන කතාවක්
ඔවුන් දන්නවා යැයි සිතනවා, නමුත් දන්නේ නැහැ.

17
00:01:09,765 --> 00:01:12,594
ඒ සියල්ලම නොවේ. හැම දෙයක්ම නොවේ.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,077
[මිනිසා]: ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි,
මේරි ජෝ.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,513
මම කතා කළාට කමක් නැද්ද
ඔයා මේරි ජෝ?

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,949
[මේරි ජෝ]: ඇත්තෙන්ම.

21
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
[මිනිසා]: ඔබ දන්නවා, ඔබ බලන්නේ නැහැ
කෙනෙක් වගේ

22
00:01:21,777 --> 00:01:23,518
කවුද, වෙඩි තිබ්බා
මුහුණේ.

23
00:01:23,692 --> 00:01:25,824
- හොඳයි, එය 30 ට වැඩි විය
වසර ගණනාවකට පෙර.

24
00:01:25,824 --> 00:01:28,610
එය දිගු ගමනකි
සහ සැත්කම්,

25
00:01:28,697 --> 00:01:30,568
නමුත් මෙන්න මම,
තවමත් නොවෙනස්ව.

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,614
- හියර් යු ආර්.

27
00:01:32,701 --> 00:01:34,746
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා මම
සිතන්න දැන් කාලයයි

28
00:01:34,790 --> 00:01:35,965
අපි වාර්තා චිත්‍රපටියක් කරනවා කියලා
ඔබ ගැන

29
00:01:36,052 --> 00:01:38,576
සහ Amy Fisher
හරහා දුක් වින්දා.

30
00:01:38,663 --> 00:01:40,230
[සිනාසෙයි]: සමාවෙන්න.

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,102
- අනෙක් ගොදුර.

32
00:01:42,189 --> 00:01:46,802
මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා ආයෙත් එකතු වෙනවා කියලා
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යැයි කියන දේ වන්න.

33
00:01:46,932 --> 00:01:49,065
- තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
මම අනුගමනය කරනවා කියලා.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,197
[මිනිසා]: ම්ම්-හ්ම්.

35
00:01:50,240 --> 00:01:51,894
- මට ඔළුවට වෙඩි තියනවා,

36
00:01:51,981 --> 00:01:55,767
එය මා හරහා යාමට හේතු වේ
දශක ගනනාවක් ජීවත් වන අපාය.

37
00:01:55,811 --> 00:01:57,465
මම, සහ මගේ දරුවන්.

38
00:01:57,682 --> 00:01:59,641
ඔබ සිතන්නේ ඇමී ෆිෂර්,

39
00:02:00,772 --> 00:02:02,905
මට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා,

40
00:02:04,559 --> 00:02:05,951
අනෙක් ගොදුරද?

41
00:02:06,648 --> 00:02:07,823
- හරිද?

42
00:02:08,128 --> 00:02:10,869
- ඒ උණ්ඩය තවමත්
මගේ හිස් කබලේ ලැගුම් ගත්තා.

43
00:02:10,913 --> 00:02:13,350
- ස්ථිර මතක් කිරීමක්
එදා.

44
00:02:13,350 --> 00:02:16,527
සිදු වූ දෙයට ස්තූතියි,
මගේ ලස්සන අහිංසක ළමයි

45
00:02:16,527 --> 00:02:18,703
සහ මම එය කුමක්දැයි ඉගෙන ගත්තා
ප්‍රසිද්ධියේ නැරඹුවා වගේ

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,401
Kardashians බොහෝ කලකට පෙර.

47
00:02:20,618 --> 00:02:22,490
Amy සහ Joey දෙන්නම
තේරීම් කළා

48
00:02:22,533 --> 00:02:24,709
සියල්ල වෙනස් කළ බව
අපේ ජීවිත සදහටම.

49
00:02:24,840 --> 00:02:28,452
[වාර්තාකරුවන්]: ජෝයි! ජෝයි! ජෝයි!

50
00:02:29,279 --> 00:02:31,194
[ජෝයි]: බලන්න, මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
Amy Fisher එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

51
00:02:31,238 --> 00:02:33,457
[Amy]: Joey Buttafuoco ගත්තා
මගේ අහිංසකකමේ වාසිය.

52
00:02:33,457 --> 00:02:34,806
- මම නිදාගත්තේ නැහැ
ඒ කෙල්ල එක්ක!

53
00:02:34,850 --> 00:02:37,592
- තුවක්කුව අහම්බෙන් ගියා.

54
00:02:37,592 --> 00:02:39,898
- සියල්ලට පසු, ඔබ සිතනු ඇත
මෙම අවස්ථාවේදී,

55
00:02:39,985 --> 00:02:43,075
මගේ කතාව සම්පුර්ණයෙන්ම කියා ඇත
නමුත් එය නැත.

56
00:02:43,075 --> 00:02:45,339
සහ මම පිළිතුරු දීමෙන් ආරම්භ කරමි
ප්රශ්නය

57
00:02:45,382 --> 00:02:47,776
බොහෝ මිනිසුන්ගේ මනසෙහි:

58
00:02:47,863 --> 00:02:49,647
ඇයි මම ජෝයිව විශ්වාස කළේ
නිදා ගත්තේ නැහැ

59
00:02:49,691 --> 00:02:52,563
Amy Fisher එක්ක මෙච්චර කාලයක්
මට වෙඩි තිබ්බට පස්සේ?

60
00:02:52,563 --> 00:02:55,914
නැත්නම් මට අවබෝධ වෙන්න තිබුණා
ජෝයි මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා

61
00:02:55,958 --> 00:02:58,352
මේ කිසිවක් සිදු වීමට පෙර?

62
00:02:58,656 --> 00:03:02,094
පිළිතුරු දැන් වඩාත් පැහැදිලිය,
නමුත් ඔවුන් එදා සිටියේ නැත.

63
00:03:02,182 --> 00:03:05,794
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට නොවේ.
පළමු දිනයේ නොවේ.

64
00:03:05,837 --> 00:03:09,014
[සිසුන් කතා කරයි]

65
00:03:11,974 --> 00:03:13,062
[ජෝයි]: හිතන්න මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා.

66
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
මොකක්ද, ඔයාට ලැජ්ජද?

67
00:03:23,290 --> 00:03:26,597
[මේරි ජෝ]: මගේ අම්මා මට කිව්වේ නැහැ කියලා
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීමට, සියල්ල.

68
00:03:26,771 --> 00:03:29,470
- මම ජෝයි. ජෝයි බුටෆුකෝ.
ඔබ?

69
00:03:29,557 --> 00:03:32,603
- මේරි ජෝ. මේරි ජෝ කොනරි.

70
00:03:32,690 --> 00:03:35,519
- ඉතින්, මේරි ජෝ,
ඔබ ඝනත්වය විශ්වාස කරනවාද?

71
00:03:35,737 --> 00:03:37,913
[අඩ සිනා]
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඉරණමද?

72
00:03:38,000 --> 00:03:40,132
- නෑ, නෑ, නෑ, මම කතා කරනවා
'ගුරුවරයා ගැන.

73
00:03:40,220 --> 00:03:41,264
- නපුරු වෙන්න එපා.

74
00:03:41,308 --> 00:03:43,484
- කවුද නපුරු කරන්නේ?

75
00:03:43,527 --> 00:03:46,313
රාමු කරන ලද සියලුම උපාධි දෙස බලන්න
සහ ඇගේ මේසය පිටුපස ඩිප්ලෝමා.

76
00:03:46,400 --> 00:03:48,097
මම කතා කරන්නේ ඝනත්වය ගැන වගේ
සන්දර්භය තුළ

77
00:03:48,140 --> 00:03:50,317
විස්තර කිරීම
යම් දෙයක පරිමාව.

78
00:03:51,056 --> 00:03:53,755
නමුත් හේයි, ඔබ ලෙස දැකීම
දෛවය ගෙනාවා.

79
00:03:55,757 --> 00:03:58,020
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

80
00:03:59,674 --> 00:04:01,197
[අමුත්තන් අත්පුඩි ගසයි]
[ආගන්තුක]: හේයි, හේයි, හේයි!

81
00:04:01,241 --> 00:04:02,677
[ජෝයි]: හේයි!

82
00:04:07,508 --> 00:04:09,249
මම තමයි වාසනාවන්තම
ලෝකයේ මිනිහා.

83
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
[මේරි ජෝ]: හ්ම්, තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.

84
00:04:12,904 --> 00:04:15,516
- ඔහ්, ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි,
බුටෆුකෝ මහත්මිය.

85
00:04:15,559 --> 00:04:17,387
සමග හේතුව
අපගේ ස්වයංක්‍රීය ව්‍යාපාරය,

86
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
අපි ලබා ගැනීමට මම වග බලා ගන්නම්
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

87
00:04:19,215 --> 00:04:22,349
සහ අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

88
00:04:23,001 --> 00:04:25,265
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපිට පුළුවන් වුණා කියලා

89
00:04:25,352 --> 00:04:28,790
ඉතිරි කර නිවසක් මිලදී ගැනීමට
මෙම විවාහය සැලසුම් කිරීම මත!

90
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
- මාත් එක්ක ඉන්න පැටියෝ.

91
00:04:32,968 --> 00:04:34,926
ඔබට ඇති වෙන්නේ නැහැ
මෙතැන් සිට නරක දවසක්.

92
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
- ඔයා බීලා තියෙනවද?

93
00:04:39,583 --> 00:04:41,193
- ඒක උත්සවයක් නේද?

94
00:04:41,193 --> 00:04:44,545
- හොඳයි, ඔව්. මොනවද ලැබුනේ?

95
00:04:44,762 --> 00:04:46,895
- ෂ්! ඉදිරියට එන්න.
[මේරි ජෝ]: හරි.

96
00:04:50,768 --> 00:04:55,251
- උගුරක් ගන්න. ඒක තමයි ආත්මය.

97
00:04:55,295 --> 00:04:56,948
- අපොයි!

98
00:04:57,253 --> 00:04:59,342
එන්න ගන්න
නැවත නැටුම් වෙත!

99
00:04:59,342 --> 00:05:00,604
[සිනා]

100
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
- ඔයා හිතන්නේ ඒක හැමදාම වෙයි කියලා
මේ වගේ වෙන්න.

101
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
ඔබ සහ මම,
වලාකුළු නවය මත.

102
00:05:08,830 --> 00:05:10,310
- එය නතර කළ හැක්කේ කුමක් ද?

103
00:05:10,353 --> 00:05:12,964
[සතුටින් සිනාසෙයි]

104
00:05:18,056 --> 00:05:19,971
[මේරි ජෝ]: පමණක්, ජීවිතය ඉදිරියට ගියේය
ටිකක් වේගවත්

105
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
දෙකටම වඩා
අප බලාපොරොත්තු විය.

106
00:05:23,323 --> 00:05:24,933
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

107
00:05:27,327 --> 00:05:28,937
[සිනාසෙයි]

108
00:05:32,332 --> 00:05:33,420
[ජෝයි]: ඇත්තද?

109
00:05:33,724 --> 00:05:37,641
- ආ... මම කිව්වේ, මේක නෙවෙයි
සෑම විටම සැලැස්ම?

110
00:05:37,685 --> 00:05:41,297
විවාහ වෙන්න,
නිවසක් මිලදී ගන්න, දරුවන් සිටීද?

111
00:05:41,819 --> 00:05:43,604
[ජෝයි]: ඔව්...
[මේරි ජෝ]: ඔව්.

112
00:05:43,647 --> 00:05:47,869
[ජෝයි]: නමුත් අහ්, අපි ඉවරද
අපි තවමත් කුඩා දරුවන්ද?

113
00:05:48,826 --> 00:05:50,175
[මේරි ජෝ]: මම කිව්වේ...

114
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
[ජෝයි]: ජීවිතය පටන් ගත්තා විතරයි
හොඳ ලබා ගැනීමට.

115
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
[මේරි ජෝ]: බලන්න...
[ජෝයි සුසුම්ලයි]

116
00:05:54,092 --> 00:05:56,834
මම - මට දෙවරක් පරීක්ෂා කළ හැකිය
මගේ වෛද්යවරයා සමඟ.

117
00:05:56,921 --> 00:06:01,186
මම කිව්වේ, නමුත් මේ පරීක්ෂණ
තරමක් නිවැරදි විය යුතුය.

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,580
අනික මම පරක්කුයි, ඒකයි
මම පරීක්ෂණය කළා

119
00:06:03,624 --> 00:06:04,973
පළමු ස්ථානයේ,
ඔබ දන්නවාද?

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,195
[මෘදු සංගීතය]

121
00:06:11,283 --> 00:06:12,676
- ඔබ දන්නවාද?

122
00:06:18,160 --> 00:06:21,206
මේක නම් නියමයි.

123
00:06:21,250 --> 00:06:24,384
මේක ඇත්තටම නියමයි.

124
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
[මේරි ජෝ]: ඔබ එය අදහස් කළේ?

125
00:06:27,125 --> 00:06:28,562
[ජෝයි]: ඔබට සැමවිටම ගණන් කළ හැකිය
මා මත. ඔබ එය දන්නවා.

126
00:06:28,910 --> 00:06:30,302
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,522
ඒ සඳහා යයි
අපේ ළමයිනුත්.

128
00:06:32,609 --> 00:06:34,481
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

129
00:06:34,829 --> 00:06:36,918
[කෙඳිරිය]

130
00:06:37,658 --> 00:06:40,617
[මේරි ජෝ]: ජෝයි මගේ පළමුවැන්නා විය
බරපතල සම්බන්ධතාවය,

131
00:06:40,922 --> 00:06:42,489
මගේ එකම ලිංගික සහකරු.

132
00:06:42,489 --> 00:06:45,709
මම අයර්ලන්ත කතෝලික තරුණියක්
70 ගණන්වල.

133
00:06:45,753 --> 00:06:47,972
මේ මම ආදරය කළ මිනිසා,
මම විශ්වාස කළා.

134
00:06:47,972 --> 00:06:50,801
නැංවීමට මම කැපවී සිටියෙමි
සමඟ පවුලක්.

135
00:06:51,149 --> 00:06:54,239
ජෝයිගේ අනෙක් භාගය වීම
මගේ අනන්‍යතාවය වුණා.

136
00:06:54,283 --> 00:06:56,894
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එයා මට ආදරෙයි කියලා
ඒ තරමටම,

137
00:06:56,894 --> 00:07:00,158
වෙලාවල් තිබුනත්
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කළා.

138
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
[සයිරන් හූප්]

139
00:07:02,770 --> 00:07:04,554
ජෝයි, ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
අපට පිටුපසින්.

140
00:07:04,554 --> 00:07:05,686
ඔබ වේගයෙන් ධාවනය කළේ නැහැ,
ඔබද?

141
00:07:05,903 --> 00:07:07,209
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

142
00:07:09,298 --> 00:07:10,560
- හරි, කියන්න
ඔබ ශ්රමයට යනවා,

143
00:07:10,647 --> 00:07:11,692
ඒ නිසා මට රිය පැදවීමට සිදු විය
ටිකක් වේගවත්.

144
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
- ජෝයි, නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

145
00:07:13,389 --> 00:07:14,782
[ජෝයි]: මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න,
මේරි ජෝ. ඉදිරියට එන්න!

146
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
එපා මම හැමදාම
මම මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නවාද?

147
00:07:17,088 --> 00:07:18,916
[සුසුම් හෙළයි]

148
00:07:32,495 --> 00:07:34,105
[හුස්ම පිට කරයි]

149
00:07:35,672 --> 00:07:37,021
මොකක්ද අවුල?

150
00:07:37,413 --> 00:07:39,720
- ඔයාට ගන්න තිබුණා
ටිකට් එකක්, ජෝයි.

151
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
- ප්රධාන වචනය, හැකි විය.

152
00:07:42,070 --> 00:07:45,421
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ. සියලු හේතු
මගේ දීප්තිමත් අදහස.

153
00:07:45,987 --> 00:07:47,597
[ජෝයි]: ඔව්, ඔව්.

154
00:07:48,032 --> 00:07:52,384
[ගායනය]: ලොවට සතුටක්...

155
00:07:52,428 --> 00:07:54,952
ආහ්, මාත් එක්ක ඉන්න පැටියෝ.

156
00:07:56,301 --> 00:07:57,912
- මට ඕනෑම දෙයකින් මිදෙන්න පුළුවන්.

157
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
[මේරි ජෝ]: මම හිතන්නේ ජෝයි ඇත්තටම
විශ්වාස කළා

158
00:08:00,305 --> 00:08:03,134
ඔහුගේ හේතුව පැහැදිලි කරයි
හැසිරීම වඩාත් නරක අතට හැරුණි

159
00:08:03,134 --> 00:08:05,267
මම ඉපදුණු පසු
අපේ පුතා පෝල්ට.

160
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
[දරුවා අඬනවා]

161
00:08:08,792 --> 00:08:10,751
- ඒත් වෙලාව අපේ දුව
ජෙසී ආවා,

162
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
මට වැඩිපුර තිබුණා සහ
වැඩි ගැටළු නිරීක්ෂණය කිරීම

163
00:08:12,753 --> 00:08:14,406
ජෝයි සහ කුමක්ද
ඔහු දක්වා සිටියේය.

164
00:08:14,537 --> 00:08:19,324
[ගැස්ම]: ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
ඒකට කමක් නැහැ. ඔව්.

165
00:08:19,411 --> 00:08:21,065
- දැන් කාලය ආසන්නයි
කුඩා ජෙසිකා ආපසු රැගෙන යාමට

166
00:08:21,152 --> 00:08:22,806
තවාන් වෙත,
බුටෆුකෝ මහත්මිය.

167
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
[මේරි ජෝ]: ඔහ්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ සැමියා මත.

168
00:08:24,547 --> 00:08:26,593
ආහ් එයා ගෙදර ගියා
අපේ පුතා පෝල් ගන්න

169
00:08:26,680 --> 00:08:29,334
එබැවින් ඔහුට ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට හැකි විය
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරිය හමුවන්න.

170
00:08:29,334 --> 00:08:31,336
[හෙදිය]: බැලීමේ වේලාවන් අවසන් විය
මිනිත්තු 30 කට පෙර.

171
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
- ඇත්තටම?

172
00:08:35,166 --> 00:08:38,648
ඔහු නිවැරදිව පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය
ආපසු. ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

173
00:08:38,735 --> 00:08:40,824
ඔව්, ඔහු කළා.

174
00:08:42,347 --> 00:08:45,307
ඔව්. ඒ උනාට කමක් නෑ.
මට ඔයාව තේරුණා.

175
00:08:45,350 --> 00:08:48,484
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා
හොඳ මවක් සහ බිරිඳක්.

176
00:08:48,484 --> 00:08:52,053
මම දැනගෙන හිටියා ඒක හරි දේ කියලා
සාදය අත්හැරීමට.

177
00:08:52,140 --> 00:08:55,926
නමුත් ජෝයි, ඔහු නැවතී සිටියේය
සදාකාලික යෞවනයෙක්.

178
00:08:56,274 --> 00:08:58,799
ඒත් හැමෝම එහෙමයි
ඔහු ගැන ආදරය කළා.

179
00:08:58,799 --> 00:09:00,844
මගේ අම්මා ඔහුව සැලකුවේ පුතෙක් ලෙසයි.

180
00:09:00,931 --> 00:09:04,326
මගේ නංගි අයිලීන් හිතුවා
ඔහු වැඩිමහල් සහෝදරයෙකු ලෙස.

181
00:09:04,413 --> 00:09:07,198
මම බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කළ ඕනෑම අවස්ථාවක
මම කලබල වූ හැසිරීම,

182
00:09:07,285 --> 00:09:09,636
හැමෝම මට සහතික වුණා
ඒ ජෝයි විතරයි.

183
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
ඔවුන් දුටුවේ එකම දෙයකි
ඔහුගේ මිහිරි බව.

184
00:09:12,595 --> 00:09:14,162
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සිටියා නොවේ
හදන්න හදනවා

185
00:09:14,249 --> 00:09:16,033
යම් ආකාරයක නරක හැසිරීමක් සඳහා.

186
00:09:18,122 --> 00:09:20,516
- ලස්සනක් තිබේද?
මෙහි සිටින කාන්තාවක්?

187
00:09:20,734 --> 00:09:24,346
[මේරි ජෝ]: මටද? ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:09:25,782 --> 00:09:29,046
ඔහ්, ජෝයි, එය ලස්සනයි!

189
00:09:29,481 --> 00:09:31,658
[ජෝයි]: හරි, පරිස්සමෙන්.
එක් විශාල පියවරක්.

190
00:09:31,701 --> 00:09:34,399
[මේරි ජෝ]: හරි. කමක් නැහැ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. දැන් අපි හැරෙමුද?

191
00:09:35,139 --> 00:09:36,576
[ජෝයි]: යා-දා.

192
00:09:36,619 --> 00:09:37,881
[මේරි ජෝ]: ඔබ මාව ගත්තා
ක්‍රීඩා කාර් එකක්?!

193
00:09:38,099 --> 00:09:39,709
[ජෝයි]: ක්‍රීඩා මෝටර් රථයක්.
[මේරි ජෝ]: ඔහ්!

194
00:09:39,796 --> 00:09:41,581
[ජෝයි]: Mwah! ඔව්, මම කළා.

195
00:09:41,668 --> 00:09:43,844
[මේරි ජෝ]: මම මටම කියා ගත්තා
ඔහු අවසානයේ එය එකට එකතු වනු ඇත

196
00:09:43,887 --> 00:09:45,672
මම හිතපු මිනිහා වෙන්න
මම විවාහ වුණා.

197
00:09:45,759 --> 00:09:47,412
ඔව්, පැටියෝ, මට මේක ලැබුණා.

198
00:09:58,598 --> 00:10:00,251
[ජෝයි]: බේබි?

199
00:10:00,774 --> 00:10:04,212
තරහ වෙන්න එපා. මම අදහස් කළේ නැහැ
මේ පරක්කු වෙලා ඉන්න කියලා.

200
00:10:11,698 --> 00:10:14,091
- දැන් මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත, ජෝයි.

201
00:10:17,617 --> 00:10:21,708
- ඔබ පොරොන්දු වූ බව මතක තබා ගන්න
ඔබ ගෙදර එනු ඇත

202
00:10:21,751 --> 00:10:23,971
සහ මට දාන්න උදව් කරන්න
ළමයි ඇඳට?

203
00:10:24,188 --> 00:10:25,494
[ජෝයි]: දේවල් ලැබුණා
අතේ ටිකක්.

204
00:10:25,537 --> 00:10:26,495
[මේරි ජෝ]: ඔවුන් කළාද?

205
00:10:26,582 --> 00:10:27,627
- ඒක එච්චර වැරදිද?

206
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ටිකක් වාෂ්ප කිරීමට.

207
00:10:30,455 --> 00:10:31,979
[සුසුම් හෙළයි]

208
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
හරි, හරි,
මම අවුල් කළා.

209
00:10:39,769 --> 00:10:42,119
- මම...

210
00:10:42,554 --> 00:10:44,992
මම හිතන්නේ මේක සාදයක්
ටිකක් අත ඇරලා යනවා,

211
00:10:45,209 --> 00:10:46,733
ඔබ දන්නවාද? මම කිව්වේ...
[සිනාසෙයි]

212
00:10:46,776 --> 00:10:49,126
නෑ, බලන්න, මට ඔයාව ඕන...

213
00:10:49,257 --> 00:10:51,346
මෙම පවුලේ කොටසක් වීමට.

214
00:10:51,433 --> 00:10:54,915
ළමයින් සහ
මට විශ්වාසය තැබිය හැකිය. ඔයා දන්නවා ද?

215
00:10:57,308 --> 00:11:00,485
නැත්නම්, නැත්නම්, ඔබ දන්නවා ...
- ඔහ්. නැත්නම්.

216
00:11:00,529 --> 00:11:01,573
[මේරි ජෝ]: ඔව්.

217
00:11:01,617 --> 00:11:03,488
- නැත්නම් මොකක්ද? හ්ම්?

218
00:11:03,532 --> 00:11:06,361
ඔයාට කවදාවත් පිස්සුවෙන් ඉන්න බෑ
මා වෙත, පැටියෝ.

219
00:11:06,404 --> 00:11:10,452
- හේයි, මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
අවට, ජෝයි.

220
00:11:12,976 --> 00:11:15,196
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබට යම් උපකාරයක් ලැබේ.

221
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
හ්ම්?

222
00:11:19,548 --> 00:11:22,507
ඔව්. උදව්.

223
00:11:22,551 --> 00:11:23,770
නිකම්...
[සුසුම් හෙළයි]

224
00:11:23,857 --> 00:11:25,336
ඔබ දන්නවා, ...

225
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
[ගොරවන]

226
00:11:27,425 --> 00:11:28,688
බලන්න, නිකම්, නිකම්
පාලනය කිරීමට

227
00:11:28,731 --> 00:11:31,299
ඒ මොනවා උනත්...

228
00:11:31,342 --> 00:11:34,389
ඔබව කරයි...
[පිපිරුම් ශබ්දය]

229
00:11:35,695 --> 00:11:37,348
[හුස්ම පිට කරයි]
හ්ම්?

230
00:11:42,702 --> 00:11:44,660
- ඔබ සහ දරුවන් දන්නවා
මට ලෝකය අදහස් කරයි.

231
00:11:44,660 --> 00:11:46,183
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්න.

232
00:11:48,490 --> 00:11:50,013
- ඕනෑම දෙයක්?

233
00:11:52,015 --> 00:11:56,541
- හරි, මම කරන්නම්
යම් "උදව්" ලබා ගන්න.

234
00:11:56,541 --> 00:11:58,500
- ඔයා කරනු ඇත?
[ජෝයි]: ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

235
00:11:58,500 --> 00:12:00,110
- මම ඔයාට ආදරෙයි, Joey Buttafuoco.

236
00:12:00,328 --> 00:12:02,504
- ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි,
මේරි ජෝ බුටෆුකෝ.

237
00:12:02,547 --> 00:12:03,766
[මේරි ජෝ]: ඔව්.

238
00:12:03,940 --> 00:12:06,682
- ඒ වගේම මම කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාට ඔප්පු කරනවා.

239
00:12:07,509 --> 00:12:08,510
කවදාවත් නැහැ.

240
00:12:10,730 --> 00:12:12,079
[මේරි ජෝ]: මට දකින්න තිබුණා
රටාව.

241
00:12:12,166 --> 00:12:14,734
ජෝයි අවුල් කරයි,
වෙනස් කිරීමට පොරොන්දු වන්න

242
00:12:14,821 --> 00:12:17,432
පසුව ආපසු යන්න
ඔහුගේ පැරණි ක්‍රම වලට.

243
00:12:17,432 --> 00:12:21,566
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා. මම ආදරය කළා
අපේ දරුවන්, අපේ ජීවිතය.

244
00:12:21,610 --> 00:12:23,612
මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා
ඔහු ඉතා නරක ලෙස.

245
00:12:25,179 --> 00:12:27,964
[මෙවලම් රැට්ල් කිරීම]

246
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
- ඔව්, එය වැඩ කරනු ඇත
ආදේශක කොටසක්.

247
00:12:30,793 --> 00:12:34,057
හා මම හිතන්නේ අහ්... ඔහ්.

248
00:12:42,152 --> 00:12:45,416
වැඩ කරන ස්ථානයේ සිටිය නොහැක,
නෝනා. ඒක භයානක වැඩියි.

249
00:12:46,940 --> 00:12:49,203
- මම අනතුරට කැමතියි. මාව උණුසුම් කරයි.

250
00:12:52,772 --> 00:12:53,685
- ඔයාගේ වයස කීය ද?

251
00:12:53,903 --> 00:12:57,602
- දහසය. ඇයි, වගේ
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

252
00:12:57,689 --> 00:12:59,430
[ලැජ්ජා සහගත මුමුණ]
[සිනා]

253
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
මගේ කාර් එක ගැන කතා කරනවා.

254
00:13:09,527 --> 00:13:11,660
[ජෝයි]: ටිකක් ගැහෙනවා වගේ
දක්වා, අවංක වීමට.

255
00:13:12,400 --> 00:13:14,054
[Amy]: මම කැමති නිසා විතරයි
වේගයෙන් යන්න.

256
00:13:14,054 --> 00:13:18,145
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු වෙනවා
මම හුරුබුහුටි කොල්ලෙක් දකින විට.

257
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
- ඔයා එලියට්
ෆිෂර්ගේ දුව.

258
00:13:24,020 --> 00:13:27,371
- ඔහ්, වැරදිකරු.

259
00:13:27,415 --> 00:13:29,330
නමුත් එය තබා ගන්න එපා
මට විරුද්ධව.

260
00:13:29,460 --> 00:13:31,549
මගේ තාත්තට මෙතන ගිණුමක් තියෙනවා
එබැවින් ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත

261
00:13:31,593 --> 00:13:35,292
අමතර විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්වීමට
මගේ කාර් එකේ.

262
00:13:38,730 --> 00:13:39,819
- ඔහු දැන් කැමතිද?

263
00:13:39,862 --> 00:13:41,342
- ම්ම්-හ්ම්.

264
00:13:41,385 --> 00:13:43,083
- මම පරිස්සමින් ගෙදර ඉන්නකොට
අපේ දරුවන්ගේ

265
00:13:43,300 --> 00:13:44,911
සහ අපගේ ජීවිතය කළමනාකරණය කිරීම,

266
00:13:44,954 --> 00:13:46,913
අවංකවම මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

267
00:13:47,000 --> 00:13:49,829
මගේ සැමියා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
මගේ පිටිපස්සෙන් කරන්නේ.

268
00:13:49,829 --> 00:13:51,352
[Amy]: අපි තවම ඉවර නැහැ,
අපිද?

269
00:13:53,397 --> 00:13:54,659
[සිනාසෙයි] ඔබ එපා
කවදා හෝ වෙහෙසට පත් වී තිබේද?

270
00:13:54,703 --> 00:13:56,705
- ඒක නේද ඔයා කැමති
මම ගැන?

271
00:13:56,748 --> 00:13:59,664
මට තව දුර යන්න පුළුවන් කියලා
සහ ඔබේ බිරිඳට වඩා බොහෝ විට?

272
00:14:00,056 --> 00:14:01,449
- හරි, හරි.

273
00:14:01,536 --> 00:14:03,581
තවත් මේ කිසිවක් නැත
බැලීමකට ගෙවන දේවල්, හරිද?

274
00:14:03,625 --> 00:14:06,454
මෙම හෝටල් නවාතැන් පැය එකකි
මගේ බැංකුව කඩනවා.

275
00:14:06,889 --> 00:14:10,284
- ඔයාට තව ගොඩක් කල් තියෙනවා
සහ ඔබ මේරි ජෝ හැර ගියහොත් මුදල්.

276
00:14:12,677 --> 00:14:14,679
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ බිරිඳගේ නම?

277
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
- මම ඔබේ දරුවන්ගේ නම් ද දනිමි,
පෝල් සහ ජෙසිකා.

278
00:14:17,117 --> 00:14:18,945
මොකක්ද අවුල
ඒකත් එක්ක?

279
00:14:18,988 --> 00:14:21,469
ඔයා දන්නවද මට දැන් 17යි.

280
00:14:21,643 --> 00:14:24,689
ඒ කියන්නේ මම නීත්‍යානුකූලයි
නිව් යෝර්ක් ප්රාන්තය.

281
00:14:25,516 --> 00:14:27,605
අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

282
00:14:27,823 --> 00:14:28,998
- ඔබ නතර කරනවාද?

283
00:14:29,346 --> 00:14:32,741
- ඔබේ ඇඳුම් ගලවා හෝ කතා කරන්න
විවාහ වීම ගැන?

284
00:14:32,784 --> 00:14:33,742
- ඉහත සියල්ලම.

285
00:14:35,657 --> 00:14:40,096
- මම-මම... මම එක්ක ඉන්න ඕන
ඔබ හැම විටම.

286
00:14:40,140 --> 00:14:42,577
- "මම විවාහක" හි කුමන කොටසද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

287
00:14:44,927 --> 00:14:45,841
[දොර තට්ටු]

288
00:14:48,191 --> 00:14:49,584
[සුසුම් හෙළයි]

289
00:14:51,803 --> 00:14:54,850
- මට ඔබව අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයයි
ඇත්තටම අවධානය යොමු කිරීමට.

290
00:14:54,894 --> 00:14:58,593
මම දැන් දන්නවා Amy Fisher ආවා කියලා
කරදරකාරී පසුබිමක සිට.

291
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
ඇය අරගල කරමින් සිටි බව
ඇගේම වේදනාව.

292
00:15:01,552 --> 00:15:04,686
ඒ වගේම මට අනුකම්පාවක් තියෙනවා
ඒ තරුණ කෙල්ල වෙනුවෙන්.

293
00:15:04,773 --> 00:15:07,602
නමුත් එය මැකෙන්නේ නැත
ඇය ඊළඟට ගත් තේරීම්...

294
00:15:07,645 --> 00:15:10,518
ගණනය කළ, හිතාමතා තේරීම්.

295
00:15:10,953 --> 00:15:13,216
ලබා ගැනීමට ඇය අධිෂ්ඨාන කර ගත්තාය
ඇයට අවශ්ය දේ

296
00:15:13,260 --> 00:15:15,958
ඇය හරියටම දැන සිටියාය
ඇය කරමින් සිටි දේ.

297
00:15:16,002 --> 00:15:18,700
[පොප් සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

298
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
- එන්න.

299
00:15:35,586 --> 00:15:37,893
ඔයා ස්ටීවන් නේද?

300
00:15:37,893 --> 00:15:39,982
- ඔව්.

301
00:15:39,982 --> 00:15:42,593
- මම Amy. මම ලූව දන්නවා. ඔහු කීවේය
මට ඔබව මෙහි සොයා ගත හැකි විය.

302
00:15:43,551 --> 00:15:44,944
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

303
00:15:45,205 --> 00:15:47,163
- මම අහලා තියෙනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා...

304
00:15:47,163 --> 00:15:50,384
වියදම් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් ගැන
මම වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක පොඩි කාලයක්?

305
00:15:51,559 --> 00:15:56,216
ඔහු කළාද? මම...
මම කිව්වේ ආ... ඔව්.

306
00:15:56,259 --> 00:15:59,915
=- එය සිදු වන පරිදි, ඔබ සාධාරණයි
මම සොයන ආකාරයේ පුද්ගලයා.

307
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා නේද?

308
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
- මම දඩයම් කීපයක ඉඳලා තියෙනවා
මගේ මාමා සමඟ සංචාර.

309
00:16:08,445 --> 00:16:09,794
රයිෆලයක් ගත්තා.

310
00:16:09,838 --> 00:16:11,796
- හ්ම්. පරිපූර්ණයි.

311
00:16:13,102 --> 00:16:14,930
මට ඔබව අවශ්‍ය නිසා
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්ව මරන්න.

312
00:16:16,105 --> 00:16:17,628
[දැඩි ලෙස ගිල දමයි]

313
00:16:20,153 --> 00:16:22,851
- ජෝයි ලබා දීමට වෙහෙස මහන්සි විය
පවුල සඳහා.

314
00:16:22,938 --> 00:16:24,809
ඒත් මම තමයි
ගෘහ පාලනය,

315
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
බිල්පත් ගෙවීම, රැකබලා ගැනීම
අපගේ ජීවිතයේ සෑම විස්තරයක්ම.

316
00:16:28,204 --> 00:16:30,815
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්,

317
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
නමුත් ජෝයි සහ මගේ සම්බන්ධය
අම්මා සහ පුතා වගේ.

318
00:16:34,036 --> 00:16:37,474
මම හැදී වැඩුණේ ජෝයි ඉන්න අතරේ
සදාකාලික යෞවනයෙක්.

319
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
මම ගොඩක් පර්යේෂණ කළා
වැඩිහිටි පිරිමින් මත

320
00:16:43,654 --> 00:16:46,266
කිසිම සලකුණක් නොපෙන්වූ
පරිණත වීම.

321
00:16:46,657 --> 00:16:49,182
Peter Pan Syndrome විස්තර කරයි
වැඩිහිටියන්

322
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
යොවුන් වියට ඇලුම් කරන
පුරුදු සහ ආකල්ප.

323
00:16:51,793 --> 00:16:56,145
ඔව්, ඒ ජෝයි, මම විතරයි
ඒ ගැන කුමක් කළ යුතු දැයි අදහසක් නොතිබුණි.

324
00:16:56,667 --> 00:16:58,930
තවමත්, කවදාවත් ඇතුලට
වසර මිලියනයක්,

325
00:16:58,974 --> 00:17:01,542
මම හිතුවද එයා කවදාහරි කරයි කියලා
මාවයි ළමයිනුයි රවට්ටන්න.

326
00:17:07,156 --> 00:17:08,549
[ඇමී]: හේයි.

327
00:17:14,033 --> 00:17:16,383
[ජෝයි]: හිතුවා ඔයාට පිස්සු කියලා
මම මගේ බිරිඳව දාලා ගියේ නැති නිසාද?

328
00:17:18,124 --> 00:17:20,169
- ඔහ්, මම කොහොමද ඉන්න
ඔයාට පිස්සුද, ජෝයි?

329
00:17:20,213 --> 00:17:21,692
[දොර වසා]

330
00:17:21,736 --> 00:17:23,520
අපි එකට සිටීමට අදහස් කළෙමු.

331
00:17:28,264 --> 00:17:29,831
[ජෝයි]: ඔබ මොකද කරන්නේ?

332
00:17:29,874 --> 00:17:31,876
- ඔබ තීරණය කළා
හරි දිගටම.

333
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
- ඕ ඇත්ත?

334
00:17:35,489 --> 00:17:38,492
- ඔබ විවාහ වී සිටින තාක් කල්,
ඔයා මාව බඳියි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

335
00:17:38,622 --> 00:17:42,452
'ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කවදා හෝ වෙනස් වුවහොත් ...

336
00:17:42,496 --> 00:17:46,804
මට පේළියේ පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍යයි
මීළඟ බුටෆුකෝ මහත්මිය වන්න.

337
00:17:46,891 --> 00:17:48,893
[දැඩි සංගීතය]

338
00:18:12,352 --> 00:18:16,399
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

339
00:18:20,969 --> 00:18:25,060
නොපැහැදිලි කතා බහ

340
00:19:04,273 --> 00:19:06,057
ඔබ හොඳින් කළා, ස්ටීවන්.

341
00:19:06,101 --> 00:19:08,451
අපට මෙම තොරතුරු භාවිතා කළ හැකිය
අපගේ ඊළඟ පියවර සඳහා.

342
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
ආයුබෝවන්? දැන් අපි දන්නවා මේරි කවදාද කියලා
ජෝ ගෙදර තනියම.

343
00:19:15,937 --> 00:19:17,330
- සඳහා?

344
00:19:18,026 --> 00:19:20,942
- අපි එහි යන විට
ඔබේ තුවක්කුවෙන් ඇයට වෙඩි තියන්නද?

345
00:19:21,247 --> 00:19:23,901
- ආහ්... හරි.

346
00:19:23,945 --> 00:19:26,034
ඔබ අදහස් කරන්නේ
my-my r-r-r-rifle?

347
00:19:26,077 --> 00:19:27,514
- ම්ම්-හ්ම්.

348
00:19:27,731 --> 00:19:30,691
- ම්... මම කිව්වේ...

349
00:19:30,778 --> 00:19:32,693
- කියන්න, ස්ටීවන්.

350
00:19:32,736 --> 00:19:35,826
- මට පුළුවන්ද කියලා මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
ඇත්තටම කෙනෙක්ව මරනවා.

351
00:19:36,827 --> 00:19:38,133
- මම කිව්වේ, ඔබ සහ මා අතර,

352
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
මට මරන්න අමාරු වුණා
උඩරට මුවෙක්.

353
00:19:42,311 --> 00:19:43,660
- හ්ම්.

354
00:19:45,662 --> 00:19:46,881
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

355
00:19:57,108 --> 00:19:58,284
[සිනා]

356
00:19:58,849 --> 00:20:00,721
[නොසන්සුන්ව හුස්ම හෙළයි]

357
00:20:02,940 --> 00:20:05,204
ඔයාට නිදාගන්න ඕන
මාත් එක්ක නේද?

358
00:20:05,204 --> 00:20:08,032
එහෙනම් ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
ඒ බැල්ලියව මරන්න.

359
00:20:08,076 --> 00:20:10,383
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරන්නේ ප්‍රසිද්ධියක්
මෙහි සේවය.

360
00:20:10,470 --> 00:20:12,428
මේරි ජෝ බාධාවක්
මම ඉවත් වෙනවා කියලා

361
00:20:12,472 --> 00:20:13,951
සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා මාර්ගය.

362
00:20:14,038 --> 00:20:16,084
[සෙලවෙන ආශ්වාසය]

363
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
[සිනා]

364
00:20:24,919 --> 00:20:27,051
[ස්ටීවන්]: ප්‍රතිකාර කිරීම ගැන ස්තුතියි.

365
00:20:27,051 --> 00:20:29,489
කොහොමද ඔයා ලගට එන්නේ
එතරම් මුදල්?

366
00:20:29,532 --> 00:20:31,882
මම කිව්වේ ඔයාගේ පෙම්වතාද...

367
00:20:31,926 --> 00:20:32,883
[සිනා]

368
00:20:32,970 --> 00:20:35,408
- ජෝයි? ඔබට ඔහුගේ නම කියන්න පුළුවන්.

369
00:20:35,408 --> 00:20:39,673
- ඔව්, නමුත් ඔබ මා සමඟ මෙහි,
එය වංචාවක් නොවේද?

370
00:20:39,977 --> 00:20:43,285
- අහ්, මුලින්ම, ඔහු වංචා කරනවා
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ මා මත.

371
00:20:43,329 --> 00:20:45,548
ඊට අමතරව, ඔහු කැමතියි
මම ගොඩක් ලිංගිකයි කියලා.

372
00:20:45,592 --> 00:20:47,289
එය මගේ බොහෝ ගුණාංගවලින් එකකි.

373
00:20:47,333 --> 00:20:50,161
- සිසිල්. ඉතින්... ඔහු නිකම්
ඔබට මුදල් දෙනවද?

374
00:20:50,292 --> 00:20:52,033
- ඇත්තටම, මම එය උපයනවා.

375
00:20:52,076 --> 00:20:54,383
පිරිමින්ට වියදම් කරන්න ගෙවනවා
මා සමඟ කාලය. ඔබ දන්නවා,

376
00:20:54,470 --> 00:20:55,776
පරිවාර සේවාවක් හරහා?

377
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
- එතකොට ජෝයි ඒකට හොඳද?

378
00:20:58,996 --> 00:21:00,476
- ඔව්, මම මොකක්ද කිව්වේ?

379
00:21:00,520 --> 00:21:03,044
එයා ආසයි මම සැප පහසුවට ඉන්නවට
මගේ ශරීරය සමඟ.

380
00:21:03,262 --> 00:21:04,132
- සිසිල්.

381
00:21:07,918 --> 00:21:11,182
- ඉතින්, ඔබ නිදහස් වන්නේ කවදාද?
මේරි ජෝට වෙඩි තියන්නද?

382
00:21:11,270 --> 00:21:13,054
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

383
00:21:13,402 --> 00:21:15,535
- මට ලබා ගත හැකි බවට සහතික විය යුතුයි
ඇය කෙරෙහි හොඳ ඉලක්කයක්.

384
00:21:15,578 --> 00:21:17,972
ඔබ දන්නවා, වෙඩි තැබීම සඳහා.

385
00:21:20,017 --> 00:21:22,803
- කලබල වෙන්න එපා ස්ටීවන්,
මට සැලැස්මක් ලැබුණා.

386
00:21:33,204 --> 00:21:34,641
[දොරට තට්ටු කරන්න]

387
00:21:37,948 --> 00:21:39,820
- හායි. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

388
00:21:39,950 --> 00:21:43,606
- මම මෙතනට ආවේ මුදල් එකතු කරන්න
මගේ උසස් පාසල සඳහා.

389
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
මම හිතන්නේ ඔබ
එතනත් ගියාද?

390
00:21:47,871 --> 00:21:49,525
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

391
00:21:50,221 --> 00:21:53,529
- ආහ්, විදුහල්පති කාර්යාලය
අපට නම් ලැයිස්තුවක් දුන්නා

392
00:21:53,529 --> 00:21:56,140
අහ් නිසා ඉල්ලීමට

393
00:21:56,227 --> 00:21:58,273
එයාට ඕන උනේ අපි කෙල්ලෝ
ආරක්ෂිත වීමට

394
00:21:58,273 --> 00:21:59,796
මුදල් එකතු කරන විට
පාසල සඳහා.

395
00:22:03,278 --> 00:22:05,498
- සහ ඔබ කුමක්ද
හරියටම විකුණන්නේ?

396
00:22:05,889 --> 00:22:07,674
[ඇමී]: අහ්, කැන්ඩි බාර්.

397
00:22:07,674 --> 00:22:11,155
තුනක් විතරයි ඉතුරු, එහෙනම් මම එන්නම්
මගේ ඉලක්කය සපුරා ගන්න.

398
00:22:13,636 --> 00:22:15,856
- මට මොහොතක් දෙන්න.

399
00:22:27,128 --> 00:22:28,869
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

400
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
[මේරි ජෝ]: සමාවෙන්න?

401
00:22:36,050 --> 00:22:38,835
[ඇමී]: ම්ම්... ම්ම්...

402
00:22:42,012 --> 00:22:44,014
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද?

403
00:22:45,320 --> 00:22:46,234
- ඔබට සුභ දවසක්.

404
00:22:46,321 --> 00:22:47,496
[ඇමී]: ඔව්, ම්ම්...

405
00:22:47,540 --> 00:22:49,019
[දොර වසා]

406
00:22:50,978 --> 00:22:52,066
ඔබත්.

407
00:22:55,461 --> 00:22:59,334
- මෙය රසකැවිලි සඳහා නොවේ
පාසල් පුණ්‍යායතනයකි.

408
00:22:59,378 --> 00:23:01,075
ඇය බරපතලද?

409
00:23:02,816 --> 00:23:04,557
[ඇමී]: ඔබ බලා සිටියේ කුමක් ද?
සඳහා, ලිඛිත ආරාධනාවක්?

410
00:23:04,644 --> 00:23:06,036
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
යනු වෙඩි තැබීමයි.

411
00:23:06,210 --> 00:23:07,951
- ඔයා දිගටම අඩිය තිබ්බා
මගේ අරමුණ ඉදිරියේ.

412
00:23:08,038 --> 00:23:09,344
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන වුණේ නැහැ
වැරදීමකින්.

413
00:23:09,388 --> 00:23:11,041
- ඉතින් ඒ වෙනුවට ඔබ අවසන් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තැබීම.

414
00:23:11,172 --> 00:23:13,740
මම සැලසුම් කළ පසු
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

415
00:23:16,525 --> 00:23:19,659
- මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා, මම නැහැ
මට කවදාවත් කාවවත් මරන්න බෑ කියලා හිතනවා.

416
00:23:20,137 --> 00:23:22,923
- ඒක "මරන්න බෑ
කවුරුහරි" මෝඩයා!

417
00:23:25,665 --> 00:23:27,928
ඔයාට මාව අමතක වෙන්න පුළුවන්
දැන් ඔබ සමඟ නිදාගන්නවා.

418
00:23:31,018 --> 00:23:32,280
- සමාවෙන්න.

419
00:23:34,413 --> 00:23:36,893
[සරදම්]
වෙන්න එපා.

420
00:23:37,067 --> 00:23:38,678
මම ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
බැල්ලියව මරා දමන්න,

421
00:23:38,765 --> 00:23:40,767
ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්.

422
00:23:49,123 --> 00:23:52,518
- ඇමී ෆිෂර් ස්ථාවර විය
ජෝයි මත.

423
00:23:52,605 --> 00:23:55,172
ආපසු හැරී බලන විට මට පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඔහු හැසිරවිය

424
00:23:55,259 --> 00:23:58,001
ඒ තරුණ කෙල්ලත් ඒ විදියටම
ඔහු මාව හැසිරෙව්වා.

425
00:23:58,349 --> 00:24:00,351
- ඔහු එතරම් හොඳ විය
ඕනෑම කෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමේදී

426
00:24:00,439 --> 00:24:03,354
ඔවුන් බව
ඔහුගේ අවධානයේ කේන්ද්රය.

427
00:24:03,398 --> 00:24:04,660
හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා.

428
00:24:04,704 --> 00:24:06,880
ඔහු මහත් විනෝදකාමී විය.

429
00:24:07,097 --> 00:24:10,797
ඔහු සියල්ලන්ම රවටා ගත්තේය.
විශේෂයෙන්ම මට.

430
00:24:10,971 --> 00:24:12,494
- ඔබේ කාබ්යුරේටරය අපිරිසිදුයි.

431
00:24:12,538 --> 00:24:15,149
මට සම්පුර්ණයෙන්ම එලියට ගන්න වෙනවා
දෙයක්, එය පිරිසිදු කරන්න.

432
00:24:15,236 --> 00:24:16,803
මට ඔයාට එලවන්න දෙන්න ඕන නෑ
මෙතනින් තොරව,

433
00:24:16,890 --> 00:24:18,326
මම නැතිව
ඒක කරනවා, හරිද?

434
00:24:20,241 --> 00:24:22,286
එය යම් ආකාරයක මිල අධිකයි.
එය, ඔව්.

435
00:24:22,286 --> 00:24:23,723
[සිනාසෙයි]

436
00:24:23,766 --> 00:24:26,813
[ඇමී]: ජෝයි, මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

437
00:24:26,856 --> 00:24:29,076
අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන් ක්‍රමයක්
කාලය.

438
00:24:29,511 --> 00:24:31,339
- සර්, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ආපසු, හරිද?

439
00:24:36,126 --> 00:24:37,171
- පිටතට.

440
00:24:37,954 --> 00:24:39,173
[සුසුම් හෙළයි]
- ජෝයි...

441
00:24:47,181 --> 00:24:49,139
- හේයි, හේයි. එය හරහා ලබා ගන්න
ඔයාගේ තඩි හිස් කබල

442
00:24:49,183 --> 00:24:51,272
වරක් සහ සියල්ලටම, මම විවාහකයි.

443
00:24:51,272 --> 00:24:52,360
[හෆ්ස්]

444
00:24:55,755 --> 00:24:57,234
- දිගු කලක් නොවේ, ඔබ නොවේ.

445
00:24:57,583 --> 00:25:00,760
[මේරි ජෝ]: ඇමී ෆිෂර් එසේ නොවීය
උත්සාහය නතර කිරීමට ආසන්නයි.

446
00:25:00,803 --> 00:25:03,850
ඇගේ හිතේ මම විතරයි
ඇය අතර පවතින දෙයක්

447
00:25:03,937 --> 00:25:06,417
සහ ඇයට අවශ්‍ය ජීවිතය
ජෝයි සමඟ.

448
00:25:06,505 --> 00:25:09,682
ඒ වගේම ඇය විසඳුම තීරණය කළා
මාව නැති කරන්නයි තිබුණේ.

449
00:25:09,725 --> 00:25:11,553
ඇය එය සිදු කරන්නට විය.

450
00:25:11,597 --> 00:25:14,208
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

451
00:25:16,340 --> 00:25:18,168
[පීටර්]: ඔයාට පිස්සු වගේ මචන්.

452
00:25:20,301 --> 00:25:21,215
මම දකියි.

453
00:25:35,229 --> 00:25:36,535
නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ඔබ බලා සිටියා

454
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
මුළු රාත්රියම මා ළඟ.

455
00:25:38,972 --> 00:25:40,234
මම පීටර්.

456
00:25:40,321 --> 00:25:42,453
- මම දන්නවා.

457
00:25:42,497 --> 00:25:43,542
ඇමී.

458
00:25:46,675 --> 00:25:48,024
- ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවාද?

459
00:25:48,155 --> 00:25:52,246
- නැහැ, නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
මට අවශ්‍ය දෙයක් ලැබුණා.

460
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
- මම දැන් කරන්නද?

461
00:25:55,336 --> 00:25:59,079
- විවේක ගන්න, රෝමියෝ.
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.

462
00:26:02,473 --> 00:26:03,431
- ව්යාපාර?

463
00:26:09,176 --> 00:26:10,438
- ඔයා මට තුවක්කුවක් විකුණන්න පුළුවන් කියලා ආරංචියි.

464
00:26:13,746 --> 00:26:15,095
- නැති වෙන්න, පුංචි දුව.

465
00:26:16,662 --> 00:26:19,229
- අටසියයක්. මුදල්.

466
00:26:19,578 --> 00:26:20,883
- වාව්...
[ඇමී]: ඔබේ මුඛය වසා ගන්න, පීටර්.

467
00:26:21,101 --> 00:26:22,232
ඔබ ප්‍රායෝගිකව කෙළ ගසයි.

468
00:26:24,234 --> 00:26:28,456
මුලින්ම තුවක්කුව. මුදල් දෙවනුව.

469
00:26:28,761 --> 00:26:31,807
- ඕ ඇත්ත? තුන්වැන්න කුමක්ද?

470
00:26:32,547 --> 00:26:33,635
- ඔයා මට උගන්වන්නේ කොහොමද කියලා
එය භාවිතා කිරීමට

471
00:26:33,635 --> 00:26:35,942
ඒ නිසා මම අතපසු කරන්නේ නැහැ
මගේ අපේක්ෂිත ඉලක්කය.

472
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
[දොරට තට්ටු කරන්න]

473
00:26:47,518 --> 00:26:49,608
බුටෆුකෝ මහත්මිය?

474
00:26:50,913 --> 00:26:52,480
- මම ඔයාව දන්නවා ද?

475
00:26:52,611 --> 00:26:54,482
- නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

476
00:26:55,614 --> 00:26:57,572
මම ඈන්-මාරි ෆිෂර්.

477
00:26:57,616 --> 00:27:01,141
මම මෙතන ඉන්නේ මම කලබල නිසා
මගේ චූටි නංගි ඒමි ගැන.

478
00:27:02,664 --> 00:27:05,058
- ඇයි ම්ම්, ඇයි කරන්නේ
ඔබ එතරම් හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

479
00:27:05,101 --> 00:27:08,452
- ආහ්, මාවයි මගේයි දැකලා ඇති
අසල්වැසි අවට සහෝදරිය.

480
00:27:08,496 --> 00:27:11,151
ඇය නිසා මම මෙහි සිටිමි.
ඇයට යන්තම් 17 යි.

481
00:27:11,194 --> 00:27:12,935
- සහ ඔබේ වයස කීයද?

482
00:27:12,979 --> 00:27:16,460
- දහනවය. ඒ ඇයි
මම...

483
00:27:16,504 --> 00:27:19,463
මගේ පුංචි ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්
සහෝදරිය, බලන්න? හේතුව,

484
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
ඔබේ සැමියා ඇයව රැවටුවා
ඇය ඊටත් වඩා තරුණ වියේදී

485
00:27:21,465 --> 00:27:22,902
ඇය දැන් ඉන්නවට වඩා.

486
00:27:23,511 --> 00:27:26,122
- මේ... සමහරක්
යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

487
00:27:27,384 --> 00:27:30,736
- ඔබේ සැමියාගේ
Joey Buttafuoco, හරිද?

488
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
- අහන්න, බලන්න, මම ටිකක්
දැන් කාර්යබහුලයි

489
00:27:32,912 --> 00:27:34,827
ඉතින් ඔයා අවුල් කරලා ඉවර නම්
වටේ මම යන්නම්--

490
00:27:34,870 --> 00:27:35,958
- නෑ නෑ මම බරපතලයි.

491
00:27:36,045 --> 00:27:37,394
ඔබේ සැමියා සහ
මගේ කුඩා සහෝදරිය

492
00:27:37,438 --> 00:27:38,787
එකට නිදාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

493
00:27:38,831 --> 00:27:40,354
- මට සාක්ෂි තියෙනවා.

494
00:27:44,663 --> 00:27:46,360
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

495
00:27:48,318 --> 00:27:50,669
මම කිව්වේ, ඔයාට ගන්නවත් බැහැ
මේක තාම කඩේ.

496
00:27:50,669 --> 00:27:52,105
- ඔයාගේ මහත්තයා මට දුන්නා
කුඩා සහෝදරිය.

497
00:27:52,322 --> 00:27:57,023
ඔහු ඇය සමඟ නිදාගත් පසු.
නැවත නැවතත්.

498
00:27:59,852 --> 00:28:03,682
- බලන්න, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය ලැබුණා, නමුත් එය තබා ගන්න.

499
00:28:03,725 --> 00:28:05,509
මට ඒක ඕන නෑ.

500
00:28:09,339 --> 00:28:10,950
මම ජෝයිට කියන්නම් ඔයා නතර වුණා කියලා.

501
00:28:10,993 --> 00:28:12,560
- නෑ, එහෙම කරන්න එපා!

502
00:28:13,692 --> 00:28:15,041
- ඇයි නැත්තේ?

503
00:28:15,389 --> 00:28:17,565
- අහන්න, මට - මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ
කරදර. මම මෙතන නිසා...

504
00:28:19,698 --> 00:28:20,611
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

505
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
- ඒ ඔබ කවුද?
එක්ක මෙතනට ආවේ?

506
00:28:22,918 --> 00:28:24,267
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කරන සෙල්ලමක් වගේ

507
00:28:24,398 --> 00:28:25,878
නමුත් මම උනන්දු නැහැ.

508
00:28:25,965 --> 00:28:28,141
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ජෝයිට කියන්නම් කියලා
නැවතුණා, හරිද?

509
00:28:28,271 --> 00:28:29,577
එය ඔබට ප්රමාණවත්ද?
[ඇමි]: නැහැ.

510
00:28:31,840 --> 00:28:33,581
[වෙඩි තැලීම්]

511
00:28:33,799 --> 00:28:36,062
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

512
00:29:03,045 --> 00:29:05,047
[හෙදිය]: ආචාර්ය ෆ්ලෝරස්,
කරුණාකර 182 අමතන්න.

513
00:29:05,047 --> 00:29:06,788
[මේරි ජෝ]: ක්ෂණයකින්,
මගේ ජීවිතය ගැන හැම දෙයක්ම

514
00:29:06,832 --> 00:29:08,355
සදහටම වෙනස් විය.

515
00:29:11,924 --> 00:29:14,491
- මට තේරෙන්නේ නැහැ. නොකළ යුතුයි
අපි මේ වන විට යමක් අසා තිබේද?

516
00:29:14,491 --> 00:29:15,754
[වෛද්‍ය]: බුටෆුකෝ මහතා.

517
00:29:15,797 --> 00:29:17,103
- ඔහ්, මේ අයිලීන්.

518
00:29:17,146 --> 00:29:19,540
මේ මේරි ජෝගේ සහෝදරියයි.
මේරි ජෝ හොඳින්ද?

519
00:29:19,540 --> 00:29:20,584
- ඔබේ බිරිඳ තවමත් අප සමඟ සිටී.

520
00:29:21,411 --> 00:29:22,586
[සහන පිටකිරීම්]

521
00:29:22,586 --> 00:29:24,458
- උණ්ඩය ඇයව වෙන් කළා
කැරොටයිඩ් ධමනිය

522
00:29:24,501 --> 00:29:26,329
සහ නවාතැන් ගෙන ඇත
ඇගේ මොළයේ පදනම.

523
00:29:26,416 --> 00:29:28,462
ඇගේ කොඳු ඇට පෙළට ඉහළින්.

524
00:29:29,115 --> 00:29:32,814
- නමුත් ඇය හොඳින් වේවිද?
ඇය ජීවත් වෙයිද?

525
00:29:33,510 --> 00:29:35,991
[ඩොක්ටර්]: අවංකවම, ඒකත් එහෙමයි
කියන්න කලින්.

526
00:29:36,035 --> 00:29:37,166
අපට ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යයි

527
00:29:37,297 --> 00:29:38,777
නමුත් ඇය ජීවත් වුවද
සැත්කම,

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,996
ඇය වීමට ඉඩ ඇත
දරුණු මොළයට හානි සිදුවී ඇත.

529
00:29:41,083 --> 00:29:43,303
අංශභාගය වෙන්නත් පුළුවන්,
බිහිරි, සහ හෝ අන්ධ.

530
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]

531
00:29:45,827 --> 00:29:47,307
දැන්, ඔබේ අවසරය ඇතිව,
අපි වහාම ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.

532
00:29:47,394 --> 00:29:50,092
- ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.
ඔයා ගිහින් මගේ බිරිඳව බේරගන්න.

533
00:29:50,614 --> 00:29:52,138
- අපි අපට හැකි උපරිමය කරන්නෙමු.

534
00:29:53,966 --> 00:29:56,577
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

535
00:29:56,620 --> 00:30:00,233
කවුද කැමති දෙයක් කරන්නේ
මේක? මේරි ජෝට රිද්දන්න කැමති කාටද?

536
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
- මට හිතන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ,
ඒක ස්ථිරයි.

537
00:30:05,804 --> 00:30:07,675
[මෝනිටර් බීප්]

538
00:30:37,574 --> 00:30:39,446
[වෛද්‍ය]: බුටෆුකෝ මහත්මිය?

539
00:30:42,710 --> 00:30:44,625
[වෛද්‍ය]: බුටෆුකෝ මහත්මිය?

540
00:30:49,108 --> 00:30:51,371
[වැඩ, හුස්ම පිට කිරීම]

541
00:30:52,459 --> 00:30:54,374
මේරි ජෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

542
00:30:56,985 --> 00:30:58,726
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් ඇසිපිය ගහන්න පුළුවන්ද?

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,822
මේරි ජෝ, ඔබට වෙඩි තබා ඇත.

544
00:31:07,866 --> 00:31:10,129
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

545
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
දැන් ශක්තිමත්ව සිටින්න. හරි හරී?

546
00:31:20,704 --> 00:31:24,752
- මේරි ජෝ. හේයි, කවුද ඔයාට වෙඩි තිබ්බේ?

547
00:31:25,231 --> 00:31:27,146
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
[කොඳුරන]

548
00:31:27,624 --> 00:31:29,496
[වෛද්‍යවරයා]: කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න,
බුටෆුකෝ මහත්මිය.

549
00:31:29,539 --> 00:31:31,498
ඔබ සැරසී ඇත
tracheostomy නලයක්.

550
00:31:35,371 --> 00:31:36,503
අපි ඇයව සන්සුන් කරනවා නම් හොඳයි.

551
00:31:38,809 --> 00:31:41,247
[Eileen]: අපිට පුළුවන්ද අඩුම තරමේ
ඇයට ලිවීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

552
00:31:46,426 --> 00:31:48,167
[මේරි ජෝ]: මම සටන් කළා
මගේ ජීවිතය සඳහා

553
00:31:48,210 --> 00:31:50,604
අනෙක් සියල්ලන් සිටියදී
සත්‍යය ගැන සටන් කරනවා.

554
00:31:50,691 --> 00:31:52,171
කවුරුත් මාව ගත්තේ නෑ
මුලදී බරපතල ලෙස

555
00:31:52,171 --> 00:31:54,782
ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වූ බැවිනි
මගේ මොලේට හානි වෙලා කියලා.

556
00:31:54,825 --> 00:31:56,827
නොකියාම,
ඔවුන්ට උණ්ඩය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය

557
00:31:56,871 --> 00:31:58,786
එය විය හැකි නිසා
මාව තවත් අනතුරකට පත් කළා.

558
00:31:59,961 --> 00:32:01,702
[කොඳුරන]

559
00:32:11,407 --> 00:32:12,713
- ඈන්-මාරි, කවුද...

560
00:32:14,193 --> 00:32:15,759
ඔහු ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

561
00:32:37,607 --> 00:32:41,568
නෑ නෑ අපි... අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම Anne-Marie දන්නවා.

562
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
[Eileen]: ඇය වැඩිපුර ලියයි.

563
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
[මේරි ජෝ]: උණ්ඩයකින් පවා
මගේ හිස

564
00:32:53,623 --> 00:32:55,495
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
ඇසිය යුතු ය.

565
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
- මේ කිසිවක් නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.

566
00:33:01,544 --> 00:33:04,330
[මෝනිටර් බීප්]

567
00:33:06,071 --> 00:33:07,463
[වෛද්‍ය]: ම්ම්...

568
00:33:10,814 --> 00:33:14,079
ඔබේ බිරිඳ දුක් විඳ ඇත
විශාල හානියක්.

569
00:33:14,079 --> 00:33:17,821
බොහෝ දුරට ඇය විය හැකිය
ව්‍යාකූල හෝ... නරකයි.

570
00:33:18,126 --> 00:33:20,476
අපි තවමත් තක්සේරු කරනවා
විය හැකි මොළයේ හානි.

571
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
[මේරි ජෝ]: මට සියල්ල අහිමි විය
සැත්කම්

572
00:33:23,697 --> 00:33:26,656
සහ භෞත චිකිත්සක සැසි
මට යන්න වුණා.

573
00:33:26,700 --> 00:33:28,702
මම නෙවෙයි එහෙම කළේ
අපරාධය කළා

574
00:33:28,789 --> 00:33:31,052
නමුත් මම එක විය
මිල ගෙවමින්.

575
00:33:31,487 --> 00:33:34,360
[බීප් හඬ දිගටම]

576
00:33:50,115 --> 00:33:51,855
[දොරට තට්ටු කරන්න]

577
00:33:51,855 --> 00:33:54,858
[වෛද්‍ය]: බුටෆුකෝ මහතා,
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

578
00:33:54,902 --> 00:33:56,947
උණ්ඩය ඔබේ දෙසට විනිවිද යයි
හකු අස්ථිය

579
00:33:57,035 --> 00:33:58,906
සමහරවිට ඔබේ ජීවිතය බේරුණා.

580
00:33:58,906 --> 00:34:01,561
ඒත් ඒක හිර වුණා
එහි සහ අපට නොහැකි විය

581
00:34:01,691 --> 00:34:03,606
තොරව එය ඉවත් කිරීමට
ඔබව තවදුරටත් අනතුරේ හෙළයි.

582
00:34:03,824 --> 00:34:06,044
අවාසනාවකට, සමග
උණ්ඩය ඉතා ආසන්නයි

583
00:34:06,087 --> 00:34:07,741
ඔබේ මොළයට සහ සුෂුම්නාවට,

584
00:34:07,741 --> 00:34:09,351
එය බොහෝ විට ඔබගේ
මුහුණේ අංශභාගය

585
00:34:09,395 --> 00:34:10,831
සහ ඇසීම
පාඩුව ස්ථිරයි.

586
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
- පැටියෝ, කමක් නෑ.
[අඬනවා]

587
00:34:14,704 --> 00:34:16,880
ඔබ නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

588
00:34:16,924 --> 00:34:18,578
[නොතේරෙන]

589
00:34:18,665 --> 00:34:21,233
- මට ආපසු යා හැක්කේ කවදාද?
අවම වශයෙන් ඝන ආහාර?

590
00:34:21,233 --> 00:34:23,322
[වෛද්‍ය]: ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබේ හකු
අස්ථි බිඳී ගියේය.

591
00:34:23,539 --> 00:34:24,932
එබැවින් දැනට දියර පමණි.

592
00:34:27,543 --> 00:34:29,545
- සහ අහ්, ඇගේ ඇසට කොහොමද?

593
00:34:29,676 --> 00:34:31,330
- හොඳයි, ඇය ඇසක් පැළඳිය යුතුයි
ටික වේලාවක් පැච් කරන්න,

594
00:34:31,634 --> 00:34:32,940
නිසා
දරුණු කෝනියා හානිය.

595
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
- අපි සොයා ගන්නෙමු
කවුද මේක කළේ කියලා.

596
00:34:37,205 --> 00:34:39,381
- මම දැනටමත් දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.

597
00:34:42,036 --> 00:34:43,690
[ගැඹුරු ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම]

598
00:34:44,691 --> 00:34:46,562
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය එහෙම කළේ ඇයි කියලා.

599
00:34:50,305 --> 00:34:52,742
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

600
00:34:58,226 --> 00:34:59,793
- මම හෙදියට කතා කළා.

601
00:34:59,793 --> 00:35:01,186
ඇයට ලැබේවි
ඔබේ වේදනා ඖෂධ

602
00:35:01,229 --> 00:35:02,839
පැයේ මුදුනේ.

603
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
[පැකිලීම]

604
00:35:04,885 --> 00:35:05,799
හේයි...

605
00:35:07,322 --> 00:35:11,935
පැටියෝ, අපි යනවා
මේ හරහා යන්න. හරි හරී?

606
00:35:11,979 --> 00:35:13,415
[කොඳුරන]

607
00:35:13,459 --> 00:35:15,765
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
බව වෛද්‍යවරයා පවසයි.

608
00:35:17,332 --> 00:35:21,641
- කුමක් ගැනද ...
පොලිසිය හිතනවා නේද?

609
00:35:25,035 --> 00:35:27,081
- මම ඔබට දිගටම කියනවා, මම ...

610
00:35:27,081 --> 00:35:31,129
මම මේකට සම්බන්ධයක් නෑ
ඈන්-මාරි හෝ ඇගේ සහෝදරිය.

611
00:35:31,172 --> 00:35:35,045
පැටියෝ, පැටියෝ,

612
00:35:35,089 --> 00:35:38,745
මම සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට වෙඩි තැබූ මේ බිහිසුණු පුද්ගලයා.

613
00:35:40,399 --> 00:35:42,401
- නැත්නම් කවුරුහරි, ඒ කාරණය සඳහා.

614
00:35:42,618 --> 00:35:46,492
අපේ දරුවන්ගේ ජීවිත ගැන මම දිවුරනවා.

615
00:35:49,582 --> 00:35:51,410
[කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]

616
00:35:54,152 --> 00:35:56,676
මොකක්ද? එන්න එන්න.

617
00:35:59,896 --> 00:36:02,116
හරි, හරි, හරි.

618
00:36:02,769 --> 00:36:04,684
[මේරි ජෝ]: එය රිදෙනවා.

619
00:36:05,554 --> 00:36:07,643
[රහස් පරීක්ෂක]: තවත් කිහිපයක් පමණි
ප්‍රශ්න, බුටෆුකෝ මහත්මිය.

620
00:36:07,817 --> 00:36:10,255
- සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්
කවුද මේරි ජෝට මේක කළේ.

621
00:36:10,255 --> 00:36:12,648
- ඔබේ බිරිඳට අනුව, ද
තුවක්කුව අතැති තරුණිය

622
00:36:12,735 --> 00:36:15,390
ඔයායි එයාගේ පුංචියි කියලා කිව්වා
අක්කා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියා.

623
00:36:15,608 --> 00:36:17,784
[ජෝයි සුසුම්ලයි]

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,048
- ආ...

625
00:36:25,008 --> 00:36:27,315
නැහැ, මට දැනුමක් නැහැ
ඒ ආකාරයේ දෙයක්.

626
00:36:27,402 --> 00:36:30,188
- අපි අහන්න ඕනේ.
- කමිසය.

627
00:36:30,492 --> 00:36:32,538
[ජෝයි]: ඔබ දන්නවා ෂර්ට් කීයක්
අපි අවුරුද්දකින් දෙනවාද?

628
00:36:32,842 --> 00:36:37,064
- එය අලුත් එකක් විය
ගොල්ෆ් ෂර්ට්. ඔව්.

629
00:36:37,325 --> 00:36:39,109
- ඒවා තවමත් පෙට්ටිවල ඇත.

630
00:36:39,109 --> 00:36:42,983
- ෂ්-ෂ්... ඇය කිව්වා ඔයා දුන්නා කියලා
එයාගේ පොඩි නංගිට...

631
00:36:46,508 --> 00:36:49,032
ඒ ඇගේ හැටිය
කියලා ඔප්පු කරන්න හැදුවේ

632
00:36:49,337 --> 00:36:51,383
ඇය කී දේ ඇත්ත.

633
00:36:51,426 --> 00:36:52,949
[විශ්වාස කළ නොහැකි ලෙස සිනාසෙයි]

634
00:36:52,993 --> 00:36:54,690
- නොවේ.

635
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
එය නොවේ.

636
00:36:58,085 --> 00:37:00,043
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට කෙනෙක්
කමිසය සොරකම් කළාද?

637
00:37:02,002 --> 00:37:04,918
- සමහර විට තවත් සේවකයෙක්
ඔටෝබොඩි සාප්පුවට ඒවාට ප්‍රවේශය තිබේද?

638
00:37:07,703 --> 00:37:10,184
- ඔබ දන්නවා, දෙවනුව සිතූ විට,

639
00:37:10,271 --> 00:37:12,839
ඇත්තටම පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා
මම ඒ කමිසයෙන් එකක් දුන්නා

640
00:37:12,926 --> 00:37:15,885
පෙරදසුනක් ලෙස.
පිරිමි පාරිභෝගිකයෙක්.

641
00:37:17,060 --> 00:37:18,366
එලියට් ෆිෂර්.

642
00:37:18,627 --> 00:37:21,282
- අනික එයා ඔයා විතරයි
ගොල්ෆ් කමිසයක් දුන්නාද?

643
00:37:21,282 --> 00:37:23,850
- සමහර විට මෙම එලියට් ෆිෂර් සතුව ඇත,
දියණියන් ඇත,

644
00:37:23,893 --> 00:37:25,591
හෝ ලේලි, හෝ යමක්.

645
00:37:41,041 --> 00:37:42,390
[දොරට තට්ටු කරන්න]

646
00:37:42,651 --> 00:37:44,131
[රහස් පරීක්ෂක]: අපට යමක් තිබේ.
[ජෝයි]: 'කාලය ගැන.

647
00:37:51,399 --> 00:37:54,968
- ඒ ඇයයි. ඔව්, ඒක...

648
00:37:55,055 --> 00:37:57,144
ඒ මට වෙඩි තියපු කෙල්ල.
ඒ ඈන්-මාරි.

649
00:37:57,187 --> 00:37:59,581
- ඇමී. ඇමී ෆිෂර්.

650
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
ඔබේ දුව
පාරිභෝගිකයා, එලියට් ෆිෂර්.

651
00:38:03,019 --> 00:38:05,326
- වාව්. ඉතින්, එයාට ළමයි ලැබුණා නේද?

652
00:38:05,370 --> 00:38:06,893
[රහස් පරීක්ෂක]: එක් දියණියක්.

653
00:38:08,938 --> 00:38:10,505
- අපට අවශ්‍ය විය
ඔබේ තහවුරු කිරීම.

654
00:38:10,766 --> 00:38:12,377
දැන් අපට ඇයව පොළඹවා ගත හැකිය.

655
00:38:12,855 --> 00:38:14,596
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

656
00:38:21,386 --> 00:38:24,084
[ටේප් රෙකෝඩරය ක්ලික් කිරීම්]

657
00:38:24,171 --> 00:38:27,217
- පිටපතට ඇලී සිටින්න.
වැඩි දෙයක්, අඩු දෙයක් නැහැ.

658
00:38:27,261 --> 00:38:28,784
- ඔව්, ඔව්, තේරුණා.

659
00:38:30,220 --> 00:38:32,179
[ඇමතුම නාද වීම]

660
00:38:33,398 --> 00:38:35,835
[දුරකථන නාද වේ]

661
00:38:38,446 --> 00:38:39,578
- හලෝ?

662
00:38:39,708 --> 00:38:41,144
- ඒයි, මේ Amy Fisher ද?

663
00:38:41,188 --> 00:38:42,450
මේ Joey Buttafuoco
ඔටෝබොඩි සාප්පුවෙන්.

664
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
- ජෝයි, කොහොමද ඔයා...

665
00:38:44,496 --> 00:38:46,280
[ජෝයි]: ඔබ දන්නවාද? එය
අපි පෞද්ගලිකව කතා කිරීම වඩා හොඳය.

666
00:38:46,324 --> 00:38:47,934
- ඔව්. ආ...

667
00:38:47,977 --> 00:38:49,196
- ඔබට දැන් හමුවිය හැකිද?

668
00:38:49,457 --> 00:38:53,113
[ඇමී]: අහ්, මට කියන්න කොහෙද කියලා
ඔබ ඉන්නේ. හරි හරී.

669
00:38:54,070 --> 00:38:55,202
එතනම ඉන්න.

670
00:38:56,812 --> 00:38:59,162
[සයිරන් හූප්]

671
00:39:08,215 --> 00:39:12,611
සන්සුන්ව සිටින්න. නිකම් වෙන්න පුළුවන්
a, අහ්, රථවාහන ටිකට්.

672
00:39:13,176 --> 00:39:14,308
[නිලධාරි]: එළියට යන්න
වාහනය

673
00:39:14,352 --> 00:39:16,136
සහ අත් දෙකම තබන්න
ඔබේ හිස මත.

674
00:39:26,886 --> 00:39:29,018
[වාර්තාකරු]: ඇමී! ආමි!

675
00:39:29,062 --> 00:39:31,673
ඔබ එය කළාද?
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, කවුද කළේ? ආමි!

676
00:39:31,717 --> 00:39:33,066
[වාර්තාකරු 2]: ඇමී! මිස් ෆිෂර්!

677
00:39:33,153 --> 00:39:35,547
ෆිෂර් මෙනවිය අපට කතා කරන්න.
ඒකට විනාඩි දෙකක් යයි.

678
00:39:35,808 --> 00:39:37,636
- ඇමී! ආමි!

679
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Amy Fisher, "The Long
ලොලිටා දූපත"

680
00:39:42,510 --> 00:39:44,599
කටකතා නිසා
ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියාය

681
00:39:44,599 --> 00:39:46,253
වින්දිතයාගේ සැමියා සමඟ,

682
00:39:46,296 --> 00:39:48,386
දැන් අගමැති වේ
වෙඩි තැබීමේ සැකකරු

683
00:39:48,429 --> 00:39:50,300
Mary Jo Buttafuoco ගේ.

684
00:39:50,344 --> 00:39:53,869
මිස් බව සඳහන් කළ යුතුය
ෆිෂර්ගේ වයස අවුරුදු 17 ක් පමණි,

685
00:39:54,043 --> 00:39:56,437
එය කෙසේ දැයි බොහෝ දෙනෙකුට කල්පනා කිරීමට ඉඩ සලසයි
වගකිව යුතු ය

686
00:39:56,481 --> 00:39:58,221
මේ තරුණ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්

687
00:39:58,221 --> 00:40:00,659
තත්වයන් සඳහා
ඇය ඇයව සොයා ගනී.

688
00:40:00,702 --> 00:40:03,096
- මාධ්‍ය විසින් Amy නිරූපණය කළා
ධීවරයා

689
00:40:03,183 --> 00:40:06,708
මේ මිහිරි 17 හැවිරිදි තරුණයා ලෙස
කාගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තාද කියලා.

690
00:40:06,752 --> 00:40:08,754
කවුද නොදැන සිටියේ
ඇය කරමින් සිටි දේ.

691
00:40:08,841 --> 00:40:11,147
සංකීර්ණත්වය මට තේරෙනවා
දැන්,

692
00:40:11,147 --> 00:40:13,715
කෙනෙකුට දෙකම විය හැකි බව
වින්දිතයා සහ අපරාධකරු.

693
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
ඒත් මම එතන හිටියා
අර ඉස්සරහ ඉස්තෝප්පුවෙ

694
00:40:15,500 --> 00:40:17,110
ඇය මට වෙඩි තැබූ දවස,

695
00:40:17,197 --> 00:40:20,983
සහ Amy Fisher දැන සිටියේ කුමක්ද?
ඇය කලින් කරමින් සිටියා,

696
00:40:20,983 --> 00:40:23,246
අතරතුර, සහ පසුව.

697
00:40:29,905 --> 00:40:31,864
[ජෝයි]: හරි, මට මේක තේරුණා.

698
00:40:33,300 --> 00:40:35,171
[වාර්තාකරුවන්]: බුටෆුකෝ මහත්මිය!
බුටෆුකෝ මහත්මිය!

699
00:40:35,215 --> 00:40:38,087
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ආපසු යන්න! මාර්ගයක් හිස් කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

700
00:40:38,958 --> 00:40:40,742
හේයි, මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව ලැබුණා.

701
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
[මේරි ජෝ]: මොකක්ද, මේ මිනිස්සු
කිසිවක් නැත

702
00:40:46,661 --> 00:40:48,794
කරන්න වඩා හොඳයි නේද?

703
00:40:48,794 --> 00:40:50,796
[ජෝයි]: මම ඔබට දිගටම කියනවා,
සොඳුරිය, අපි ප්‍රසිද්ධයි.

704
00:40:51,013 --> 00:40:53,276
- මට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන නෑ.

705
00:40:53,320 --> 00:40:55,453
මට මගේ ළමයි ඕන.

706
00:40:55,496 --> 00:40:56,932
- අම්මා!

707
00:40:57,019 --> 00:40:58,325
[මේරි ජෝ]: හායි! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
[පෝල්]: අම්මා!

708
00:40:58,325 --> 00:41:00,240
[මේරි ජෝ]: ඔහ්, ඒයි,
c'mere, c'mere.

709
00:41:00,719 --> 00:41:02,808
- පරෙස්සම් වන්න, පෝල් සහ ජෙසී,
ඔයාගේ අම්මට තාම රිදෙනවා.

710
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
[මේරි ජෝ]: අහන්න එපා
ඔබේ පියා.

711
00:41:04,549 --> 00:41:05,724
[පෝල්]: මම ඔයාට ආදරෙයි.

712
00:41:05,767 --> 00:41:06,986
[මේරි ජෝ]: මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

713
00:41:07,160 --> 00:41:08,553
මම කවදාවත් කැමති නෑ ඔයාට යන්න දෙන්න.

714
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.

715
00:41:09,771 --> 00:41:10,903
[වාර්තාකරු]: ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද,
මේරි ජෝ,

716
00:41:10,990 --> 00:41:13,296
ඔබේ සැමියා හෝ Amy Fisher?

717
00:41:27,702 --> 00:41:28,834
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

718
00:41:29,051 --> 00:41:30,749
[මේරි ජෝ]: මට හොඳටම පහර දුන්නා,

719
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
ඒ නිසා ජෝයි මත රඳා පවතී
මූල්යමය වශයෙන්.

720
00:41:32,881 --> 00:41:34,840
මට වෙන් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
අපේ පවුල.

721
00:41:34,970 --> 00:41:36,537
ළමයි තරුණ විය.

722
00:41:36,581 --> 00:41:39,018
මිනිසුන් කුමක් දැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
කියාවි.

723
00:41:39,061 --> 00:41:40,846
මොකක්ද මගේ අයිරිෂ්
කතෝලික මවක් සිතනු ඇත

724
00:41:40,846 --> 00:41:43,631
මම ජෝයිගෙන් ප්‍රශ්න කළා නම්
සහ මගේ විවාහ පොරොන්දුව.

725
00:41:44,110 --> 00:41:46,199
ජෝයි මම දැනගෙන හිටියා විතරයි.

726
00:41:46,242 --> 00:41:50,682
මම හිතුවා මට ඇති කියලා.
ඒ වගේම ඔහු ඉතා අවංක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

727
00:41:51,421 --> 00:41:53,598
එය එතරම් දෙයක් නොවීය
මම නූගත් විය,

728
00:41:53,641 --> 00:41:56,818
එය ජෝයි විය
වංක වීමට දක්ෂ බව.

729
00:42:02,171 --> 00:42:04,913
මගේ ජීවිතය බව අවබෝධය
කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත,

730
00:42:05,000 --> 00:42:07,437
මම කවදාවත් නැති බව
ආයෙත් හිනා වෙන්න පුළුවන්

731
00:42:07,481 --> 00:42:10,702
යන්න මම නොදන්න දෙයක් විය
මට කවදාහරි එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

732
00:42:10,745 --> 00:42:14,880
[අමිහිරි සංගීතය]

733
00:42:25,847 --> 00:42:27,240
ජෙස්?

734
00:42:34,073 --> 00:42:37,424
පැටියෝ, ඔයා ඇහැරිලා නේද?

735
00:42:41,254 --> 00:42:42,342
හ්ම්?

736
00:42:51,438 --> 00:42:52,874
ආයුබෝවන්.

737
00:42:55,529 --> 00:42:57,009
මට මේක බලන්න පුළුවන්ද?

738
00:43:17,682 --> 00:43:19,466
ඔබ සොඳුරුතම දැරියයි.

739
00:43:22,425 --> 00:43:24,079
ඔයාට ස්තූතියි.

740
00:43:37,789 --> 00:43:40,008
- මම ඔබට දිගටම කියනවා,
එය අනතුරක් විය.

741
00:43:40,008 --> 00:43:42,141
- ඔබට කළ යුත්තේ එපමණයි
ඔබම කියන්න?

742
00:43:46,014 --> 00:43:50,671
- මම ඒ නිසා ව්‍යාකූල වුණා
ජෝයි මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්,

743
00:43:50,758 --> 00:43:53,500
සහ මම ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත
මම මොනවද කරමින් සිටියේ.

744
00:43:53,543 --> 00:43:56,242
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. තුවක්කුව
තනියම ගියා. මම දිවුරනවා!

745
00:44:01,508 --> 00:44:03,379
[මේරි ජෝ]: භෞතික සාක්ෂි
වෙනස් කතාවක් කිව්වා.

746
00:44:03,466 --> 00:44:06,165
රහස් පරීක්ෂකයින්ට න්‍යාය තිබුණි
Amy පාවිච්චි කරපු තුවක්කුව කියලා

747
00:44:06,295 --> 00:44:08,994
එහි ස්ලයිඩය පසුපසට ඇද දමා තිබුණි
එය වෙඩි තැබීමට පෙර,

748
00:44:09,211 --> 00:44:10,952
එයින් පෙන්නුම් කළේ ඇය මගේ නිවසට පැමිණි බවයි

749
00:44:11,170 --> 00:44:12,650
මට වෙඩි තැබීමේ චේතනාවෙන්.

750
00:44:12,693 --> 00:44:14,869
ඒක පිළිගන්න අමාරු වුණා.

751
00:44:15,435 --> 00:44:18,656
මට අවශ්‍ය වුණේ මගේ ජීවිතය පමණයි
සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පැමිණීමට,

752
00:44:18,699 --> 00:44:21,093
සහ එයින් අදහස් කළේ
මගේ පවුල කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම.

753
00:44:26,489 --> 00:44:28,796
- මට මේක විශ්වාස නෑ
හොඳම අදහස ජෝයි,

754
00:44:28,840 --> 00:44:30,189
ඔබ දන්නවාද? මම කිව්වේ...

755
00:44:34,454 --> 00:44:36,238
දැනෙන්නේ...

756
00:44:36,369 --> 00:44:38,023
ඉක්මනින් වැඩියි වගේ දැනෙනවා.

757
00:44:39,851 --> 00:44:42,288
[අත්පුඩි ගසමින් සහ ඔල්වරසන්]

758
00:44:44,290 --> 00:44:45,813
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.

759
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
අපි වගේමයි.

760
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
විශේෂයෙන්ම මට.

761
00:44:50,122 --> 00:44:51,689
හරි අපි යමු හොයන්න
ඔයාගේ අම්මට ලස්සන කබානා එකක්.

762
00:44:51,732 --> 00:44:53,212
ඉදිරියට එන්න.

763
00:45:06,791 --> 00:45:08,531
- රිදෙනවද?

764
00:45:10,142 --> 00:45:11,491
- 'මට සමාවෙන්න?

765
00:45:11,491 --> 00:45:13,536
- කොහෙද උණ්ඩය
ඇතුලට ගියා.

766
00:45:14,799 --> 00:45:16,191
- ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

767
00:45:18,193 --> 00:45:19,804
- එය තවමත් මගේ ඔළුවේ, ඔව්?

768
00:45:20,152 --> 00:45:21,370
මගේ හකු තුළ.

769
00:45:22,197 --> 00:45:23,721
- අපිට බලන්න පුළුවන්ද?

770
00:45:23,764 --> 00:45:27,550
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

771
00:45:27,637 --> 00:45:30,379
ඔබට X-ray දර්ශනයක් තිබුනේ නම්
සුපර්මෑන් වගේ,

772
00:45:30,466 --> 00:45:32,860
ඔබට හැකි වනු ඇත
එතනම බලන්න.

773
00:45:32,904 --> 00:45:33,861
- වාව්!

774
00:45:34,166 --> 00:45:35,254
- ම්ම්-හ්ම්.

775
00:45:37,343 --> 00:45:39,562
- බුටෆුකෝ මහත්මිය,
ඔබ කවදා හෝ සිසිල්ම කාන්තාවයි!

776
00:45:45,394 --> 00:45:47,353
- ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.

777
00:45:47,527 --> 00:45:49,094
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
මෙතෙක් සිටි සිසිල්ම කාන්තාව.

778
00:45:50,660 --> 00:45:53,402
[මේරි ජෝ]:
ජෝයි අපූරු පුද්ගලයෙක් විය
බොරුකාරයා සහ හසුරුවන්නා.

779
00:45:53,446 --> 00:45:55,317
නමුත් තවමත් ඔහු පමණක් නොවීය
ඇත්ත වසන් කරනවා

780
00:45:55,404 --> 00:45:56,536
ඇත්තටම සිදු වූ දේ ගැන.

781
00:45:58,364 --> 00:45:59,452
- අපි ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

782
00:46:00,583 --> 00:46:02,542
[ළමයින් කතා කරයි]

783
00:46:11,333 --> 00:46:12,378
[මේසය මත කෝප්ප හයියෙන් සද්දේ]

784
00:46:16,251 --> 00:46:17,557
- ඉතින්?

785
00:46:17,644 --> 00:46:18,819
යම් වෙනසක්?

786
00:46:19,037 --> 00:46:21,256
- ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම ප්‍රශ්න නැවත නැවතත්

787
00:46:21,343 --> 00:46:23,476
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
මගේ කතාව කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

788
00:46:24,390 --> 00:46:26,871
මේ කිසිවක් මගේ වරදක් නොවේ.

789
00:46:26,914 --> 00:46:29,177
මම අහුවුණා
අන් අයගේ කරදර, සියල්ල.

790
00:46:29,308 --> 00:46:31,092
ඔවුන්ගේ උපාමාරු.

791
00:46:32,180 --> 00:46:33,486
මම පාවිච්චි කළා!

792
00:46:36,924 --> 00:46:38,839
- ඒ ස්ටීවන් ස්ලීමන් මහතා

793
00:46:38,839 --> 00:46:41,799
සහ පීටර් ගුවෙන්ටි මහතා
ගොඩක් වෙනස් කතාවක් කියන්න

794
00:46:41,842 --> 00:46:43,670
ඔබ බෙදාගත් එකකින්,
ෆිෂර් මෙනවිය.

795
00:46:43,713 --> 00:46:47,630
ඔවුන් ඔබට උදව් කිරීමට එක් කෙනෙකුට කියනවා
Mary Jo Buttafuoco මරන්න උත්සාහ කරන්න

796
00:46:47,674 --> 00:46:49,676
පසුගිය නොවැම්බර්.

797
00:46:49,763 --> 00:46:51,765
එතකොට ඒ සැලැස්ම
හරි ගියේ නෑ...

798
00:46:52,461 --> 00:46:54,463
...අනිත් එක කියනවා
ඔහු ඔබට තුවක්කුවක් විකුණුවා

799
00:46:54,507 --> 00:46:56,814
සහ ඔබව ගෙන ගියා
බුටෆුකෝ වාසස්ථානය

800
00:46:56,901 --> 00:46:58,728
එවිට ඔබට හැකි විය
එය ඔබම කරන්න.

801
00:46:58,728 --> 00:47:00,643
- අපි අදහස් දක්වන්නේ නැහැ
ඇසෙන ප්‍රකාශයක් වැනි දේ මත,

802
00:47:00,687 --> 00:47:01,775
හොඳම දේ.

803
00:47:06,084 --> 00:47:08,216
- තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම

804
00:47:08,347 --> 00:47:09,696
ඔබට කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ.

805
00:47:11,306 --> 00:47:12,699
- අපි අපේ අයිතිවාසිකම් ගැන දන්නවා.

806
00:47:16,529 --> 00:47:18,792
- මූලාශ්‍රවලට අනුව,
එකම පුද්ගලයා

807
00:47:18,879 --> 00:47:21,534
කවුද සැක කරන්නේ නැහැ
ජෝයි බුටෆුකෝට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා

808
00:47:21,577 --> 00:47:23,579
චූදිත ප්‍රහාරකයා සමඟ
ඔහුගේ බිරිඳ,

809
00:47:23,666 --> 00:47:26,539
වෙඩි වැදුණු පුද්ගලයා,
මේරි ජෝ බුටෆුකෝ.

810
00:47:26,626 --> 00:47:28,280
[දොර විවර වේ]

811
00:47:32,110 --> 00:47:33,459
[ජෝයි]: තෑගි රැගෙන එන්න.

812
00:47:38,029 --> 00:47:40,335
[පිළිකුලෙන් සමච්චල් කරයි]
ඇපල් සෝස් සහ ගෘහ චීස්?

813
00:47:40,466 --> 00:47:41,989
- අඩුම තරමින් ඔබ කරන්නේ නැහැ
පිදුරු හරහා කන්න වෙනවා.

814
00:47:41,989 --> 00:47:43,643
- ඔව්.

815
00:47:43,686 --> 00:47:44,774
- කමක් නැහැ.

816
00:47:44,862 --> 00:47:46,298
[මේරි ජෝ]: ඔව්.

817
00:47:49,518 --> 00:47:51,433
- මට නැවත මෙහි ප්‍රවෘත්ති ඇසෙනවාද?

818
00:47:51,433 --> 00:47:52,957
හ්ම්?

819
00:47:53,305 --> 00:47:55,655
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
ඒ දේවල් ඔයාට හොඳ නැහැ.

820
00:47:56,047 --> 00:47:58,788
- මට උදව් කළ හැකිද?
අපි හැමෝම රූපවාහිනියේ ඉන්නවාද?

821
00:47:58,876 --> 00:48:02,531
ඒ වගේම මට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන නම්
නැත්නම් කුප්‍රකටද?

822
00:48:02,618 --> 00:48:05,404
ඔබ දන්නවා ඇත්තටම කවුද කියලා
ප්‍රසිද්ධ වුණාට කමක් නැද්ද?

823
00:48:05,534 --> 00:48:07,710
ඒ කෙල්ල.

824
00:48:07,710 --> 00:48:08,711
කවුද...

825
00:48:08,711 --> 00:48:10,496
- කවුද?

826
00:48:12,715 --> 00:48:14,413
- කුමක් ද?

827
00:48:14,456 --> 00:48:16,458
ඔබ ඉදිරියට යන්න, එය කියන්න.

828
00:48:16,894 --> 00:48:19,287
- මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
Amy Fisher එක්ක නිදාගත්තා නේද?

829
00:48:19,505 --> 00:48:21,899
[මේරි ජෝ]:
ආපසු හැරී බලන විට,
ඉරිතැලීම් ඇති වන ආකාරය මට පෙනේ

830
00:48:21,942 --> 00:48:23,465
මා වටා.

831
00:48:23,596 --> 00:48:25,946
මම ලෑස්ති වෙලා හිටියා නම්
ඒක මටම පිළිගන්න කියලා

832
00:48:26,033 --> 00:48:27,426
එම අවස්ථාවේ දී.

833
00:48:27,469 --> 00:48:30,168
- ඒක නෙවෙයි
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ජෝයි.

834
00:48:30,385 --> 00:48:31,909
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මේවා...

835
00:48:31,952 --> 00:48:33,954
රූපවාහිනියේ ඉන්න මේ මෝඩයෝ කළේ.

836
00:48:34,520 --> 00:48:36,130
- ඔයා දන්නවා මම ...

837
00:48:36,348 --> 00:48:38,916
මේ වාර්තාකරුවන් කියන දේවල්,
මේ ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයෝ පවසති

838
00:48:38,959 --> 00:48:41,440
අපි ගැන.

839
00:48:41,527 --> 00:48:42,702
අපේ විවාහය ගැන?

840
00:48:45,618 --> 00:48:46,967
- අපි සහතික කර ගත යුතුයි
පෝල් සහ ජෙසී

841
00:48:47,098 --> 00:48:48,664
කවදාවත් මේ දේවල් බලන්න එපා.

842
00:48:49,100 --> 00:48:52,625
- ඇමී ෆිෂර්
ඉතා අවුල් සහගත තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.

843
00:48:52,625 --> 00:48:55,062
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඇයව මතකයි
ගොඩක් කඩේ ඉන්නවා.

844
00:48:55,062 --> 00:48:57,282
ඇගේ පියා ඇයට අලුත්වැඩියා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය
ඔහුගේ ගිණුමට.

845
00:48:57,412 --> 00:48:58,544
ඇය ඇත්තටම නරක රියදුරෙක්,

846
00:48:58,631 --> 00:48:59,849
සෑම විටම ඇතුල් වීම
මෙම සියලු අනතුරු.

847
00:48:59,937 --> 00:49:02,113
[ගොරවන සිනහව]

848
00:49:02,113 --> 00:49:03,941
- ඇය මා ගැන යමක් කියනවද?

849
00:49:03,984 --> 00:49:05,159
තට්ට මූණ බොරු.

850
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

851
00:49:06,682 --> 00:49:08,119
ඊට අමතරව, මට අවශ්ය දෙයක්
ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න

852
00:49:08,162 --> 00:49:09,424
එය රූපවාහිනියට වඩා හොඳද?

853
00:49:09,468 --> 00:49:11,252
[මේරි ජෝ]: ඔහ්, ඔව්?
එය කුමක් ද?

854
00:49:14,342 --> 00:49:15,648
- චිත්රපට.

855
00:49:17,563 --> 00:49:20,435
[මේරි ජෝ]: "හිතවත් මහත්මයා.
සහ බුටෆුකෝ මහත්මිය,

856
00:49:20,566 --> 00:49:22,872
"ඔබ කාරුණිකව අපට ලබා දෙන්නේ නම්
ඔබේ වටිනා කාලය

857
00:49:22,916 --> 00:49:25,353
"රැස්වීමක් සඳහා,
අපි පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි

858
00:49:25,527 --> 00:49:28,095
"කොහොමද ඔයාගේ කතාව කියන්නේ
සිනමාමය වශයෙන්,

859
00:49:28,095 --> 00:49:31,185
"හොඳ දෙයක් ගේන්න පුළුවන්
සිදු වූ දෙයකට වඩා

860
00:49:31,446 --> 00:49:34,710
"ඔබට ඇත්තෙන්ම භයානකයි."

861
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
[අමිහිරි සංගීතය]

862
00:49:38,976 --> 00:49:41,413
[ජෝයි] මට හාදුවක් දෙන්න.

863
00:49:41,804 --> 00:49:44,068
[මේරි ජෝ]: හොලිවුඩ් ආවා
පොලිසියට වඩා ඉක්මනින් අමතන්න

864
00:49:44,111 --> 00:49:45,852
නඩුව අවසන් කළ හැකිය.

865
00:49:45,939 --> 00:49:47,985
සෑම කෙනෙකුටම ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය විය
ක්රියාව මත.

866
00:49:48,028 --> 00:49:50,509
ඔවුන් චිත්‍රපට තුනක් නිර්මාණය කළා
ඒ සමගම.

867
00:49:50,639 --> 00:49:52,337
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

868
00:49:52,772 --> 00:49:55,253
ඒත් මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම
එය ඉතා උද්යෝගිමත් යැයි සිතුවේය.

869
00:49:55,296 --> 00:49:59,039
"අනේ මේරි ජෝ ටීවී එකේ.
ජෝයි චිත්‍රපටියක් ගැන උපදේශනය කරනවා."

870
00:49:59,083 --> 00:50:01,346
මම මටම හිතුවා,
මෙය සිදු වූයේ නම්

871
00:50:01,476 --> 00:50:03,478
මගේ හොඳම මිතුරාට,
එය උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

872
00:50:03,565 --> 00:50:05,785
ඉතින්, මම එය සමඟ ගියා.

873
00:50:09,484 --> 00:50:10,833
[මේරි ජෝ]:
එසේ වුවද
අපි සෙට් එකේ හිටියා

874
00:50:10,877 --> 00:50:13,271
එක් චිත්‍රපටයක් සඳහා,
මම තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළා

875
00:50:13,358 --> 00:50:15,316
ඒ සියල්ලේ විකාර සහගත බව.

876
00:50:17,318 --> 00:50:19,799
යන්තම් නොකියන්න
සියල්ල නිසා ක්රියාකාරී

877
00:50:19,799 --> 00:50:21,931
මම වේදනාව සඳහා භාවිතා කළ ඖෂධ.

878
00:50:21,975 --> 00:50:23,629
[අධ්‍යක්ෂක]: සහ ක්‍රියාව.

879
00:50:24,021 --> 00:50:25,674
- ඔයාට අහන්න ඕන
මට කියන්න තියෙන දේ.

880
00:50:25,718 --> 00:50:28,155
[Mary Jo චිත්‍රපටිය]: මට අවශ්‍යයි
මගේ චිත්‍රය වෙත ආපසු යන්න.

881
00:50:28,199 --> 00:50:29,548
[චිත්‍රපටය Amy]: ඔහු ඔබට බොරු කියනවා.

882
00:50:31,593 --> 00:50:33,160
- එය සිදු වූ ආකාරය නොවේ.

883
00:50:33,160 --> 00:50:35,119
- නෑ, ඒක හොලිවුඩ්, පැටියෝ.

884
00:50:35,206 --> 00:50:37,034
මෙයින් එකක් ගැන සතුටු වන්න
චිත්‍රපට අන්තිමට කියනවා

885
00:50:37,077 --> 00:50:37,904
මගේ පැත්තේ...

886
00:50:39,210 --> 00:50:40,907
කතාවේ අපේ පැත්ත.

887
00:50:42,691 --> 00:50:43,910
- හ්ම්.

888
00:50:45,868 --> 00:50:48,741
[විදින නාද]

889
00:50:48,828 --> 00:50:50,003
- ඔයා හොඳින්ද?

890
00:50:56,270 --> 00:50:57,750
කවුරුහරි 911 අමතන්න!

891
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
මේරි ජෝ.

892
00:50:59,012 --> 00:51:00,187
මේරි ජෝ, ඔයා හොඳින්ද?

893
00:51:00,187 --> 00:51:01,493
ඉදිරියට එන්න.

894
00:51:08,587 --> 00:51:10,154
- වෛද්‍ය ෆොරස්ට්, කරුණාකර 118 අමතන්න.

895
00:51:10,154 --> 00:51:12,112
[PA කථානායක]: ආචාර්ය ෆොරස්ට්,
කරුණාකර 118 අමතන්න.

896
00:51:12,199 --> 00:51:13,592
- ජෝයි?

897
00:51:24,690 --> 00:51:28,433
[වේදනාකාරී හුස්ම ගැනීම]

898
00:51:30,478 --> 00:51:32,219
[හෙදිය]: ඔබ විවේක ගත යුතුය,
මේරි ජෝ.

899
00:51:32,219 --> 00:51:33,742
- හ්ම්?

900
00:51:33,829 --> 00:51:35,614
- ඔයාට මාව කමක් නැහැ
ඔයාට එහෙම කතා කරනවා නේද?

901
00:51:35,701 --> 00:51:37,616
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

902
00:51:40,053 --> 00:51:41,881
- ඉතින්, ම්ම් ...

903
00:51:41,881 --> 00:51:44,753
...ඔයාට හොඳටම දැනෙනවා ඇති
මට පොඩි උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

904
00:51:49,149 --> 00:51:50,759
- මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

905
00:51:53,022 --> 00:51:54,459
- මම හිතන්නේ මට ඔයාගේ එක ලැබෙනවා නම්
සහ ජෝයිගේ,

906
00:51:54,676 --> 00:51:56,635
එවිට මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇමී ෆිෂර්ගේ ය.

907
00:51:57,201 --> 00:52:00,247
- මම වුවත්
ගොඩක් කණ්ඩායම මේරි ජෝ.

908
00:52:01,118 --> 00:52:03,946
[මේරි ජෝ]: මට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ප්රසිද්ධියේ පිළිගැනීමට.

909
00:52:03,946 --> 00:52:06,297
මම බිරිඳක්, මවක් වීම ගැන සතුටු වුණා.

910
00:52:06,645 --> 00:52:08,603
මම මගේ ජීවිතයට ආදරය කළා.

911
00:52:08,603 --> 00:52:11,519
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

912
00:52:12,172 --> 00:52:15,567
ඒ චිත්‍රපට තුන කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මගේ නිර්නාමික භාවයට උදව් කිරීමට.

913
00:52:15,654 --> 00:52:17,090
- Pfft. මෙම අවස්ථාවේදී
මගේ ජීවිතයේ,

914
00:52:17,177 --> 00:52:19,179
මම දැක්කා මටම වෙඩි තියනවා
රූපවාහිනියේ හිස තුළ

915
00:52:19,223 --> 00:52:20,659
300 වාරයකට වඩා.

916
00:52:21,964 --> 00:52:25,316
- හැම දෙයක්ම බවට පත් විය
ජෝයි සහ ඇමී.

917
00:52:25,838 --> 00:52:27,840
මම සහ මගේ දරුවන්
shuffle එකේ අතරමං වුනා.

918
00:52:29,058 --> 00:52:31,800
සහ දේවල් පමණක්
නරක අතට හැරෙමින් පැවතුනි.

919
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
- ජෝයි බුටෆුකෝ විය
ඔයාට කියපු කෙනා

920
00:52:35,804 --> 00:52:37,197
Mary Jo, Amy වෙඩි තියන්නද?

921
00:52:37,197 --> 00:52:39,939
- එය කාගේ අදහස විය
බුටෆුකෝ මහත්මියව මරන්නද?

922
00:52:40,026 --> 00:52:41,767
- ඔබ අහිංසක නම්,
අපිට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන, ඇමී.

923
00:52:41,810 --> 00:52:42,985
ඔබට අප සමඟ කතා කළ හැකිය.

924
00:52:43,029 --> 00:52:44,509
[දැඩි තට්ටු කිරීම]

925
00:52:45,988 --> 00:52:49,862
[සිනා]

926
00:52:52,995 --> 00:52:55,694
[සිනා]

927
00:52:57,217 --> 00:52:58,610
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

928
00:52:58,740 --> 00:53:00,829
- මෙම සංදර්ශනය ඇත්තෙන්ම මාව අවුල් කරයි.

929
00:53:00,873 --> 00:53:02,266
- ඉදිරියට එන්න.

930
00:53:02,309 --> 00:53:03,310
අපිත් එක්ක TV ටිකක් බලන්න.

931
00:53:03,571 --> 00:53:04,964
බරක් ඉවත් කරන්න.

932
00:53:08,097 --> 00:53:09,708
- නෑ, මම හොඳින්.

933
00:53:17,106 --> 00:53:18,934
[මේරි ජෝ]: ගොඩක්
කොමඩි සංදර්ශන එදා

934
00:53:18,978 --> 00:53:20,284
විහිලුවක් කියලා හිතුවා
කටු සටහන් කිරීමට,

935
00:53:20,371 --> 00:53:22,111
සිදු වූ දේ විහිළුවට ලක් කිරීම,

936
00:53:22,111 --> 00:53:23,809
මම සිදුවෙමින් සිටි දේ,

937
00:53:23,896 --> 00:53:26,551
මම අංශභාගය
මගේ මුහුණේ එක් පැත්තක.

938
00:53:27,900 --> 00:53:29,945
නොකළේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා
එවැනි විහිළුවක් සොයා ගන්නද?

939
00:53:29,989 --> 00:53:31,077
මම.

940
00:53:36,387 --> 00:53:39,564
- මට බලන්නත් බෑ
ඒ විකට සංදර්ශන දැන්.

941
00:53:39,694 --> 00:53:40,913
ඒ වගේම කවදද දන්නේ නෑ වගේ

942
00:53:41,000 --> 00:53:43,698
ඔවුන් යනවා
නැවතත් අපට විහිළු කරන්න.

943
00:53:50,009 --> 00:53:51,489
මම කවදාද ...

944
00:53:51,706 --> 00:53:53,969
අපි බවට පත් වුනාද...

945
00:53:54,056 --> 00:53:55,319
... පන්ච්ලයින්?

946
00:53:55,536 --> 00:53:57,146
- අපේ නීතිඥයා බලනවා
සහ පෙන්වන්නේ කවදාදැයි බලන්න

947
00:53:57,146 --> 00:53:58,191
එහෙම කරන්නේ කියලා.

948
00:53:58,409 --> 00:53:59,801
- මොකද මට වෙඩි වැදුණා
මුහුණේ?

949
00:53:59,888 --> 00:54:01,977
මම ඔයාව විශ්වාස කරන නිසාද?

950
00:54:02,717 --> 00:54:08,419
මම ආදරය කිරීමට පොරොන්දු වූ මිනිසා
මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු, ඔබ දන්නවා.

951
00:54:09,158 --> 00:54:12,901
- ඔබට සහ මට ලැබුණු දේ
පාෂාණ ඝන වේ.

952
00:54:12,988 --> 00:54:14,903
ඒක කවුරුත් තේරුම් ගන්න ඕන නෑ
ඔබ හැර, මම,

953
00:54:14,947 --> 00:54:16,383
සහ ළමයි.

954
00:54:16,818 --> 00:54:18,690
[මේරි ජෝ]:
ආපසු හැරී බලන විට,
මට සියලු රෝග ලක්ෂණ ඇති බව මට පෙනේ

955
00:54:18,777 --> 00:54:20,169
ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය.

956
00:54:20,344 --> 00:54:22,781
මම තාම හිතුවේ නෑ ජෝයි කියලා
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් පවත්වලා තිබුණා

957
00:54:22,868 --> 00:54:25,349
පුද්ගලයා සමඟ
කවුද මට මේක කළේ.

958
00:54:25,436 --> 00:54:27,699
ජීවිතය ඉතා මීදුමකින් යුක්ත විය
බහු නිසා

959
00:54:27,742 --> 00:54:29,483
මම වේදනා නාශක ලබා ගත්තා.

960
00:54:30,049 --> 00:54:32,617
- මම 6 වන පන්තියේ සිටියදී,
මට කම්පනයක් ඇති විය

961
00:54:32,704 --> 00:54:35,184
නරක වැටීමකින් පසු
සහ කිසිවක් මතක තබා ගත නොහැකි විය

962
00:54:35,228 --> 00:54:36,882
කෙටි කාලයක් සඳහා.

963
00:54:37,012 --> 00:54:39,798
කතෝලික පාසල මාව දාලා ගියා
ශ්රේණියක්.

964
00:54:39,928 --> 00:54:43,367
හැමෝම මට කිව්වේ නොමේරූ,
වම් පිටුපස දරුවා.

965
00:54:43,410 --> 00:54:45,412
ළමයි කිව්වා මම මෝඩයි කියලා.

966
00:54:46,152 --> 00:54:47,719
පසුව ජීවිතයේ,
මේ සියල්ල සිදු වේ,

967
00:54:47,762 --> 00:54:51,940
දැන් මම නැවතත් මෝඩයි
මොකද මම ජෝයිව දාලා යන්නේ නැහැ.

968
00:54:51,984 --> 00:54:54,116
මොකද මම මිනිහව විශ්වාස කළා
මම දිවුරුම් දුන්නා එක්ක ඉන්න කියලා,

969
00:54:54,160 --> 00:54:55,770
හොඳට හෝ නරකට.

970
00:54:58,033 --> 00:55:00,993
- මේ ප්‍රශ්න කිරීම්
හිරිහැරයට මායිම් වේ.

971
00:55:01,036 --> 00:55:03,604
මගේ සේවාදායකයා ඉතිරිව සිටී
බියට පත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්,

972
00:55:03,822 --> 00:55:05,563
හැමෝගෙම ගොදුරක්
කවුද ගන්න හදන්නේ

973
00:55:05,606 --> 00:55:07,434
ඇයගේ නුසුදුසු වාසිය.

974
00:55:07,521 --> 00:55:09,262
- අපි කරන්න හදන්නේ
එකට එකතු කිරීමට අපගේ හොඳම

975
00:55:09,306 --> 00:55:11,133
ඒවා හෙළිදරව් වන පරිදි කරුණු
අපට,

976
00:55:11,177 --> 00:55:12,831
සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා,

977
00:55:12,961 --> 00:55:14,441
මිස් ෆිෂර් ඇතුළු.

978
00:55:14,441 --> 00:55:15,921
- ඔබට යමක් තිබේ නම්
ඔබ හෙළි නොකළ,

979
00:55:16,008 --> 00:55:17,183
තනියම පුළුවන් කියලා
පදනම වන්න --

980
00:55:17,401 --> 00:55:18,663
- අපි ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි
පොඩි පැහැදිලි කිරීමක්

981
00:55:18,880 --> 00:55:20,621
සියලුම දේවල් මත
මිස් ෆිෂර් ගැන

982
00:55:20,926 --> 00:55:22,667
රූපවාහිනී රාත්‍රියේ වාර්තා වේ
රෑට පස්සේ.

983
00:55:22,710 --> 00:55:25,409
- ටැබ්ලොයිඩ් ආහාර, කිසිවක් නැත
සනාථ කර ඇති.

984
00:55:25,496 --> 00:55:27,672
සමහර අය උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඉක්මන් ලාභයක් ලබා ගැනීමට

985
00:55:27,759 --> 00:55:29,804
සියලු ප්රචාරය
මගේ සේවාදායකයා වටා.

986
00:55:32,590 --> 00:55:34,200
- එනවා, කැප්.

987
00:55:41,250 --> 00:55:42,382
- හේයි, කරදර වෙන්න එපා.

988
00:55:42,730 --> 00:55:44,210
අපි තවමත් ඒවා ලබා ගන්නෙමු
අභියාචනා ගිවිසුමකට එකඟ වීමට.

989
00:55:46,560 --> 00:55:48,649
[ඇමී නහයෙන්]
[දොර වැසීම]

990
00:56:00,444 --> 00:56:02,228
[දුරකථනය නාද වේ]

991
00:56:07,451 --> 00:56:08,756
[මේරි ජෝ]: හලෝ?

992
00:56:08,756 --> 00:56:10,062
[නීතිඥ]: මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබට දැනුම් දීමට

993
00:56:10,149 --> 00:56:11,890
Amy Fisher ගේ මහා ජූරිය කියලා
සාක්ෂිය වී ඇත

994
00:56:11,933 --> 00:56:13,021
තාවකාලිකව කල් දැම්මා.

995
00:56:13,021 --> 00:56:14,588
- කුමක් ද?

996
00:56:14,849 --> 00:56:16,938
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට ඇය සිට ඇත
ප්‍රවෘත්ති කතාවකින් දැඩි ලෙස පහර වැදී ඇත

997
00:56:17,069 --> 00:56:19,288
වීඩියෝවක් සමඟ ඊයේ රාත්‍රියේ විකාශය විය
ඇය පිළිගැනීමෙන්

998
00:56:19,288 --> 00:56:21,856
ඇය තබාගෙන සිටින ඇගේ පෙම්වතා
ඇගේ නම පුවත්පත්වල

999
00:56:21,943 --> 00:56:25,120
විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට
සහ සුපිරි උසස් මෝටර් රථයක් ලබා ගන්න.

1000
00:56:25,120 --> 00:56:26,121
- ඇත්තටම.

1001
00:56:26,121 --> 00:56:27,384
- ම්ම්-හ්ම්.

1002
00:56:27,688 --> 00:56:30,169
ඉතින්, ඔවුන් කිව්වා
ඇය අවම වශයෙන් එහි සිටිනු ඇත

1003
00:56:30,256 --> 00:56:33,041
මානසික රෝග සඳහා සතියක්
පරීක්ෂණය සහ නිරීක්ෂණ.

1004
00:56:33,390 --> 00:56:35,479
- බලන්න, එය එසේ නොවේ
මට ඇයව අවශ්‍යයි...

1005
00:56:35,522 --> 00:56:37,568
ඔබ දන්නවාද?

1006
00:56:37,611 --> 00:56:39,831
- මම කවදා හෝ සම්බන්ධ වන්නෙමි
අපට තවත් තොරතුරු තිබේ.

1007
00:56:40,092 --> 00:56:42,399
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1008
00:56:42,964 --> 00:56:44,183
[නීතිඥයා]: ඔබ ගැන බලාගන්න,
මේරි ජෝ.

1009
00:56:48,274 --> 00:56:49,275
[දුරකථනය ගසයි]

1010
00:56:52,278 --> 00:56:53,758
- හැම දෙයක්ම හොඳයි?

1011
00:56:56,456 --> 00:56:58,893
- කිසිම දෙයක් හොඳ වුණේ නැහැ
මැයි සිට, ජෝයි.

1012
00:56:58,980 --> 00:57:00,852
නැත්නම් ඔයාට නැද්ද
අවධානය යොමු කළාද?

1013
00:57:01,069 --> 00:57:02,462
- බේබි, මම ...

1014
00:57:02,810 --> 00:57:04,377
- Amy රෝහලේ
මනෝචිකිත්සක පරීක්ෂණය සඳහා.

1015
00:57:08,729 --> 00:57:10,514
[හුස්ම පිට කරයි]
- ඔව්, ඔව්, මම කිව්වේ,

1016
00:57:10,601 --> 00:57:12,733
මම ඔබට දිගටම කියනවා
ඇය කොතරම් අවුල් සහගතද.

1017
00:57:15,519 --> 00:57:17,085
- මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජෝයි?

1018
00:57:19,566 --> 00:57:22,308
- ඔබට තේරෙනවාද කොපමණ කාලයක්
මම අන්තිමට බලාගෙන හිටියා

1019
00:57:22,351 --> 00:57:25,267
මට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා බලන්න
මහා ජූරි සභාවකට සාක්ෂි දෙන්න

1020
00:57:25,267 --> 00:57:27,922
එබැවින් ඇය අවසානයේ වනු ඇත
චෝදනාවලට මුහුණ දෙනවාද?

1021
00:57:29,010 --> 00:57:30,316
- මම කරනවා.
[මේරි ජෝ]: නැත.

1022
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
[සුසුම් හෙළයි]

1023
00:57:39,760 --> 00:57:41,719
- මේක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ,
එයද?

1024
00:57:50,945 --> 00:57:53,078
අද වෙයි
අවසාන පරිච්ඡේදය

1025
00:57:53,078 --> 00:57:55,515
දිගු කතාවේ
Long Island Lolita හි?

1026
00:57:55,515 --> 00:57:57,778
මේ උසාවිය ඇතුලේ,
Amy Fisher දිගු කල් පවතිනු ඇත

1027
00:57:57,822 --> 00:57:59,519
මුහුණට මුහුණලා එන්න
ඇගේ ගොදුර සමඟ.

1028
00:57:59,563 --> 00:58:01,565
එය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත
දෙදෙනා එකිනෙකා දැක ඇත

1029
00:58:01,608 --> 00:58:04,002
1992 මැයි 19 දා සිට

1030
00:58:04,045 --> 00:58:06,570
Amy Fisher චෝදනා කළ විට
සන්සුන් ස්ථානයකට ගියේය

1031
00:58:06,613 --> 00:58:10,269
Massapequa ගෙදර සහ උණ්ඩයක් දැම්මා
Mary Jo Buttafuoco ගේ හිසෙහි.

1032
00:58:12,097 --> 00:58:13,925
[උසාවි මැසිවිලි]

1033
00:58:25,763 --> 00:58:27,504
- අපි මේ කාරණය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු

1034
00:58:27,547 --> 00:58:28,853
අපට හැකි තරම් කාර්යක්ෂම

1035
00:58:29,070 --> 00:58:31,203
විත්තිකරු දැනටමත් ඇති බැවින්
වරද පිළිගැනීමට එකඟ විය

1036
00:58:31,333 --> 00:58:34,075
පිළිවෙලට වෙඩි තැබීමට
ඇගේ අභියාචනා ගිවිසුම සඳහා.

1037
00:58:34,641 --> 00:58:36,338
[උසාවි මැසිවිලි]

1038
00:58:36,382 --> 00:58:38,123
[ගැවල් බැන්ග්ස්]

1039
00:58:41,387 --> 00:58:44,129
- විත්තිකරුට ප්රකාශයක් තිබේ
ඇය ඇතුල් වීමට කැමතිද?

1040
00:58:44,521 --> 00:58:45,957
- ඔහ්, ඔව්, ඔබේ ගෞරවය.

1041
00:58:52,354 --> 00:58:54,879
[මේරි ජෝ]:
Amy Fisher දැකීම
පළමු වතාවට පෞද්ගලිකව

1042
00:58:55,096 --> 00:58:57,316
මොකද වෙඩි තැබීම අධිසැබෑවක්.

1043
00:58:57,359 --> 00:58:58,839
මාව මරන්න හදපු කෙල්ල

1044
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
එකම කාමරයේ.

1045
00:59:00,580 --> 00:59:02,756
ඒත් මම ඔලුව උස්සගෙන හිටියා.

1046
00:59:02,800 --> 00:59:04,628
මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

1047
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
මට මගේ අවංකකම තිබුණා,

1048
00:59:06,281 --> 00:59:08,501
මම එය වෙළඳාම් කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

1049
00:59:14,899 --> 00:59:17,031
- සමහර වෙලාවට මට මෙහෙම හිතෙනවා
බියකරු සිහිනයක් විය,

1050
00:59:17,075 --> 00:59:20,644
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු නොවීය,
ඊට පස්සේ මට තේරෙනවා ඒක කළා කියලා.

1051
00:59:21,427 --> 00:59:24,865
මම දොරකඩට නැග්ගා
මගේ සාක්කුවේ පටවන ලද තුවක්කුවක් සමඟ.

1052
00:59:24,909 --> 00:59:28,477
මම Buttafuoco මහත්මිය සමඟ කතා කළා
ඇගේ Massapequa නිවසින් පිටත

1053
00:59:28,565 --> 00:59:31,089
දක්වා විනාඩි 15 ක්
බුටෆුකෝ මහත්මිය හැරී ගියාය

1054
00:59:31,176 --> 00:59:32,351
ආපහු ඇතුලට යන්න කියලා.

1055
00:59:33,874 --> 00:59:35,789
මම ඇගේ පිටට පහර දුන්නා
හිසෙහි.

1056
00:59:36,094 --> 00:59:37,748
මම නැවතත් ඇයට පහර දුන්නා.

1057
00:59:37,791 --> 00:59:39,706
තුවක්කුව ගියා.

1058
00:59:39,793 --> 00:59:41,882
මම ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න උත්සාහ කළා,

1059
00:59:41,926 --> 00:59:45,364
මම ඇයට පහර දුන්නා, මම හිතන්නේ, දෙවරක්.

1060
00:59:45,407 --> 00:59:46,626
ඊට පස්සේ මම ගියා.

1061
00:59:46,670 --> 00:59:47,845
මම පැනලා ගියා.

1062
00:59:49,368 --> 00:59:51,109
මේවා, ගරු,
සියල්ල ඇත්ත.

1063
00:59:51,196 --> 00:59:53,198
ඒවා සියල්ල කරුණු ය.

1064
00:59:53,241 --> 00:59:54,808
ඒ වගේම මට බැහැ සහ කරන්න බැහැ
ඒවා ආපසු ගන්න

1065
00:59:55,113 --> 00:59:56,462
සංහිඳියාව වෙනුවෙන්.

1066
01:00:03,034 --> 01:00:06,777
- දැන් මම විශ්වාස කරනවා අපි අහයි කියලා
Amy Fisher ගේ ගොදුරෙන්.

1067
01:00:07,473 --> 01:00:09,127
[උසාවි මැසිවිලි]
[බෑන්ග්ස් ගිවෙල්]

1068
01:00:10,650 --> 01:00:12,652
[විනිසුරු]: වරදක් නොකරන්න,

1069
01:00:12,696 --> 01:00:15,524
මෙම අධිකරණ ශාලාව බෙදා හරිනු නොලැබේ
මාධ්‍ය වියරුවට

1070
01:00:15,524 --> 01:00:17,744
වට කරලා කියලා
මෙම සිදුවෙමින් පවතී

1071
01:00:17,831 --> 01:00:19,137
පසුගිය වසර එකහමාර සඳහා.

1072
01:00:20,660 --> 01:00:21,879
- බුටෆුකෝ මහත්මිය.

1073
01:00:35,457 --> 01:00:39,505
- මගේ ලස්සන ළමයි දෙන්නා
දුෂ්කර කාලයක් ගත කරති

1074
01:00:39,548 --> 01:00:40,985
මාව තනි කරලා.

1075
01:00:41,246 --> 01:00:44,771
එයාලා බයයි මට බැරි වෙයි කියලා
ඔවුන් ගෙදර එන විට එහි සිටින්න

1076
01:00:44,815 --> 01:00:46,468
පාසලෙන්.

1077
01:00:46,512 --> 01:00:48,079
ඔවුන් වී ඇත
දැඩි ලෙස කම්පනයට පත් විය

1078
01:00:48,166 --> 01:00:49,907
මෙම සිදුවීම මගින්.

1079
01:00:49,950 --> 01:00:53,867
මේ, මට,
සියල්ලටම වඩා ලොකුම ඛේදවාචකයයි.

1080
01:00:53,911 --> 01:00:56,087
මේ හැම හානියක් කරන්නේ කවුරුහරි අතින්

1081
01:00:56,130 --> 01:00:59,090
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම පෙන්වන
ඇගේ ක්රියාවන් ගැන පසුතැවීමක් නැත.

1082
01:01:02,441 --> 01:01:05,531
උණ්ඩය තවමත් තැන්පත් කර ඇත
මගේ මොළයේ පදනමේ

1083
01:01:05,662 --> 01:01:08,273
සහ මට නිරන්තර වේදනාවක් ඇති කරයි
සහ දුක් වේදනා.

1084
01:01:08,360 --> 01:01:10,710
අනාගතය දරයි
බොහෝ මෙහෙයුම්,

1085
01:01:10,797 --> 01:01:12,843
සහ තිබේ නම්
අස්වාභාවික චලනය

1086
01:01:13,191 --> 01:01:14,714
උණ්ඩයෙන්,

1087
01:01:14,714 --> 01:01:16,977
මම අංශභාගයට මුහුණ දී සිටිමි,

1088
01:01:17,238 --> 01:01:19,501
සහ සමහර විට, මරණය පවා.

1089
01:01:19,763 --> 01:01:21,503
[විනිසුරු]: මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ලියූ ලිපියක්

1090
01:01:21,547 --> 01:01:24,202
ඔබේ දුව ජෙසිකා විසිනි
ඔබ කියවීමට කැමති බව?

1091
01:01:26,857 --> 01:01:30,251
- "දැමුවාට ස්තුතියි
Amy Fisher හිරේ.

1092
01:01:30,382 --> 01:01:34,995
"ඇය බොහෝ නරක දේවල් කර ඇත
මගේ පවුලට සහ මට.

1093
01:01:35,082 --> 01:01:40,131
"කරුණාකර ඇමී ෆිෂර්ට ඉන්න දෙන්න
ඉතා දිගු කාලයක් හිරේ

1094
01:01:40,566 --> 01:01:42,568
"ඒ නිසා එයාට ආයේ මගේ අම්මව රිද්දන්න බෑ.

1095
01:01:44,396 --> 01:01:46,833
"මගේ තාත්තා,

1096
01:01:46,833 --> 01:01:49,749
"පෝල් අයියා,
ඒ වගේම මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි."

1097
01:01:49,836 --> 01:01:51,055
[උඹලා]

1098
01:02:09,769 --> 01:02:12,554
- මෙතෙක්, සිත් ඇදගන්නා යෞවනයා
ඇගේ කතාවට ඇලී ඇත,

1099
01:02:12,641 --> 01:02:15,775
ඇය වාෂ්පශීලී ආදර සබඳතාවක් පැවැත්වූ බව
Mary Jo Buttafuoco's සමඟ

1100
01:02:15,775 --> 01:02:17,211
සැමියා, ජෝයි බුටෆුකෝ,

1101
01:02:17,342 --> 01:02:19,561
කවුද ඇතුලේ නැත්තේ
අද උසාවිය.

1102
01:02:20,040 --> 01:02:21,433
- කලින් පැවති ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී,

1103
01:02:21,476 --> 01:02:23,914
ඔහු නැවත වරක් කියා සිටියේය
ඔහු කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරී නැත

1104
01:02:23,957 --> 01:02:25,524
චූදිතයා සමඟ.

1105
01:02:26,003 --> 01:02:28,005
- මට කෙටි ප්රකාශයක් තිබේ.

1106
01:02:28,048 --> 01:02:30,921
Amy Fisher කියන්නේ බොරුකාරයෙක්
සහ ශුන්‍ය විශ්වසනීයත්වයක් ඇත.

1107
01:02:31,269 --> 01:02:32,836
ඇය ඒක දන්නවා.

1108
01:02:32,836 --> 01:02:34,141
මම දන්නවා ඇය බොරුකාරයෙක් කියලා.

1109
01:02:34,315 --> 01:02:36,013
ඇයට විශ්වාසයක් නැති බව මම දනිමි.

1110
01:02:36,056 --> 01:02:37,623
එච්චරයි මම කියන්න යන්නේ.

1111
01:02:41,845 --> 01:02:46,763
- ඔබ ඛේදවාචකයක්
සහ ඔබටම නින්දාව,

1112
01:02:46,806 --> 01:02:48,112
ඔබේ පවුලට,

1113
01:02:48,329 --> 01:02:50,679
ඔබේ මිතුරන්ට සහ සමාජයට.

1114
01:02:50,723 --> 01:02:54,031
තවද ඔබට නොඅඩු විය යුතුය
උපරිම වාක්‍යයට වඩා

1115
01:02:54,074 --> 01:02:56,337
මට නීතියෙන් පැනවිය හැකියි.

1116
01:02:56,424 --> 01:03:00,559
මාස ගාණක් ඔයා හොරෙන් හිටියා
මේරි ජෝ බුටෆුකෝ

1117
01:03:00,559 --> 01:03:03,388
වන සතෙක් වගේ
එහි ගොදුර සොයයි.

1118
01:03:04,606 --> 01:03:08,001
තෘෂ්ණාවෙන් හා ආශාවෙන් පෙලඹී,

1119
01:03:08,001 --> 01:03:11,875
ඔබ ඇවිදින සැරයටියක් විය
ඩයිනමයිට් ෆියුස් දල්වා ඇත.

1120
01:03:11,962 --> 01:03:13,964
ඇමී ෆිෂර්...

1121
01:03:14,007 --> 01:03:17,489
...ඔබට දඬුවම් නියමයි
වසර 5 සිට 15 දක්වා සිරගත කිරීමට.

1122
01:03:18,707 --> 01:03:20,927
[උසාවි මැසිවිලි]

1123
01:03:21,014 --> 01:03:23,321
- ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?
උසාවියට කියන්නද?

1124
01:03:24,322 --> 01:03:29,501
නැත්නම් බුටෆුකෝ මහත්මියටද?

1125
01:03:29,588 --> 01:03:32,243
- මට සියල්ල වෙනස් කළ හැකි නම්,
මම කැමතියි.

1126
01:03:32,417 --> 01:03:34,636
මට අත තියන්න පුළුවන් නම්
ඇගේ මුහුණට උඩින්

1127
01:03:34,680 --> 01:03:36,595
එය නැති කර දමන්න, මම කැමතියි.

1128
01:03:38,249 --> 01:03:39,903
- මට වෙන්න ඕන නෑ
Amy Fisher

1129
01:03:39,990 --> 01:03:41,513
එය අද මෙහි පවතී.

1130
01:03:41,600 --> 01:03:44,908
මට Amy Fisher වෙන්න ඕන
මම ජෝ බුටෆුකෝ හමුවීමට පෙර සිටිමි

1131
01:03:44,951 --> 01:03:46,779
1990 නොවැම්බර් මාසයේදී.

1132
01:03:47,911 --> 01:03:49,173
[ගැවල් බැන්ග්ස්]

1133
01:04:01,794 --> 01:04:03,665
[වාර්තාකරු]: ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද?
ඔබේ සැමියා නිදාගත්තේ නැත

1134
01:04:03,709 --> 01:04:05,624
Amy Fisher එක්කද?

1135
01:04:05,624 --> 01:04:06,843
ඔබට කණගාටුයිද
ඇය වෙනුවෙන් කිසිසේත්ම?

1136
01:04:06,886 --> 01:04:08,192
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට, හරිද?

1137
01:04:08,409 --> 01:04:09,846
- Amy Fisher බොරුකාරයෙක්,

1138
01:04:09,889 --> 01:04:11,848
නොකියයි
මිනීමැරීමට තැත් කළ අයෙකි.

1139
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
හරිද?

1140
01:04:13,545 --> 01:04:16,896
සහ ඩීඒ ගන්නවා
ජෝයි ගැන ඇගේ වචනය.

1141
01:04:16,940 --> 01:04:19,812
මම මේකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
එක පුද්ගලයෙක් අපේ ජීවිත විනාශ කරනවා.

1142
01:04:23,337 --> 01:04:24,556
- ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

1143
01:04:32,259 --> 01:04:34,218
[කොඳුරමින්]

1144
01:04:37,961 --> 01:04:39,658
- ඔබ මේරි ජෝ බුටෆුකෝ,
හරිද?

1145
01:04:39,701 --> 01:04:40,964
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

1146
01:04:41,051 --> 01:04:42,922
මම ලොකු රසිකයෙක්.

1147
01:04:42,966 --> 01:04:44,402
- ඔයාට ස්තූතියි.

1148
01:04:47,013 --> 01:04:48,885
- මට හරිම ලැජ්ජයි.

1149
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
සමාවෙන්න.

1150
01:04:50,234 --> 01:04:52,149
- නෑ, කමක් නෑ.

1151
01:04:52,192 --> 01:04:53,890
සුභ දවසක්, හරිද?

1152
01:04:54,368 --> 01:04:55,761
[කාන්තාව]: ඒක ඇත්තද
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

1153
01:04:55,935 --> 01:04:59,460
Amy Fisher හට විස්තර කළ හැකි,
ඔයා දන්නවද, ජෝයිගේ පුද්ගලික දේවල්?

1154
01:04:59,678 --> 01:05:01,985
[මේරි ජෝ]:
මම මේක දියුණු කළා
නොසලකා හැරීමේ අමුතු හැකියාව

1155
01:05:02,072 --> 01:05:04,074
කවුරුහරි කියන දේ.

1156
01:05:04,117 --> 01:05:05,814
මම තවමත් ජෝයිව විශ්වාස කළා.

1157
01:05:05,902 --> 01:05:07,120
මම වේදනාවෙන් සිටියෙමි,

1158
01:05:07,164 --> 01:05:08,817
මානසික හා ශාරීරික,

1159
01:05:08,861 --> 01:05:11,603
සහ යන ගමන් ඕනෑවට වඩා ඖෂධ
වෙනස දැන ගැනීමට.

1160
01:05:11,733 --> 01:05:14,171
උස්සනවා කියලා කියන්නත් බෑ
60 ගණන්වල කතෝලික

1161
01:05:14,171 --> 01:05:17,739
මගේ දැක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම හැඩගස්වා ඇත
හරි දේ සහ වැරදි දේ ගැන.

1162
01:05:17,783 --> 01:05:20,177
කතෝලිකයන් දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

1163
01:05:20,960 --> 01:05:23,745
වරක් ජෝයි සහ මම
තාවකාලිකව වෙන්වී,

1164
01:05:23,789 --> 01:05:25,399
මගේ අම්මා කිව්වා,
"මෙය සිදුවන්නේ කවදාද යන්නයි

1165
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
"ඔබට යේසුස් නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ."

1166
01:05:27,271 --> 01:05:28,968
ඒ ඇයගේ පිළිතුරයි
හැමදේටම

1167
01:05:29,012 --> 01:05:30,839
මම ඒ හරහා යමින් සිටියෙමි.

1168
01:05:30,927 --> 01:05:33,364
අපිට සමීප හැමෝම
තවමත් ජෝයි විශ්වාස කළා

1169
01:05:33,538 --> 01:05:35,453
එකක් වන විට පවා
ඔහුගේ හිටපු සේවකයින්ගේ

1170
01:05:35,496 --> 01:05:37,672
ජෝයි කතාමාලාවකට පැවසීය
නිදාගත් බව පිළිගෙන තිබුණි

1171
01:05:37,759 --> 01:05:38,760
Amy Fisher සමඟ.

1172
01:05:38,978 --> 01:05:40,806
සහ ඩීඒ චෝදනා ගොනු කළේය
ඒක නිසා.

1173
01:05:44,984 --> 01:05:47,813
[ජෝයි] මම ඔබට දිගටම කියනවා,

1174
01:05:47,813 --> 01:05:49,771
හිටපු සේවකයෙක් බව
කරදර අවුස්සන්න හදනවා විතරයි.

1175
01:05:49,771 --> 01:05:51,295
ඔහු කියන කිසිවක් නැත
TV එකේ ඇත්ත.

1176
01:05:55,821 --> 01:05:57,736
- ඔයාට ඕන මාව නඩු විභාගයකට යන්න
යම් දෙයකට දඬුවම් ලැබීමට

1177
01:05:57,779 --> 01:05:58,737
මම කවදාවත් කළේ නැහැ?

1178
01:05:58,824 --> 01:06:01,522
ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ ගණන් හයක්,

1179
01:06:01,609 --> 01:06:03,089
පිරිමි ලිංගික හැසිරීම් 12 ක්,

1180
01:06:03,133 --> 01:06:05,309
අනතුරේ එක් ගණන්
දරුවෙකුගේ සුභසාධනය?

1181
01:06:08,573 --> 01:06:09,835
- ඔබ කවදාවත් ඒ කිසිවක් නොකළේ නම් ...

1182
01:06:11,663 --> 01:06:15,145
...ඇයි කළේ
මහා ජූරි සභාව ඔබට චෝදනා කරනවාද?

1183
01:06:15,232 --> 01:06:18,496
සහ ඇයි නඩු විභාග කරන්නේ
ප්‍රශ්නයක්ද, ජෝයි?

1184
01:06:18,931 --> 01:06:21,194
- අපේ නීතිඥයා කියනවා
අභියාචනා ගිවිසුම ගැනීම

1185
01:06:21,499 --> 01:06:22,979
ආරක්ෂිත ඔට්ටුව වේ.

1186
01:06:23,022 --> 01:06:24,502
ඔබ සහ මම වුවද,

1187
01:06:24,632 --> 01:06:26,330
අපි දෙන්නම දන්නවා මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඒ කෙල්ල කියපු දේ.

1188
01:06:29,289 --> 01:06:31,683
[අඩිපාඩු ඉවතට]

1189
01:06:33,119 --> 01:06:34,425
[මේසය මත කුසලානය]

1190
01:06:38,907 --> 01:06:40,822
- හේයි, නෑ, නෑ,

1191
01:06:40,866 --> 01:06:42,694
ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.
ඔබම වැඩ කරන්න එපා.

1192
01:06:44,130 --> 01:06:45,958
- මේක කවදාද
සියල්ල වනු ඇත ...

1193
01:06:45,958 --> 01:06:47,307
... කළාද?

1194
01:06:47,394 --> 01:06:50,267
- මට මගේ මුහුණ බේරගන්න පුළුවන්,
නැත්නම් මට මගේ පස්ස බේරගන්න පුළුවන්

1195
01:06:50,310 --> 01:06:52,356
ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න
සහ මම අයිති ළමයි.

1196
01:06:58,275 --> 01:06:59,537
[මේසය මත මුද්ද දෙවරක් තට්ටු කරයි]

1197
01:07:02,366 --> 01:07:05,325
- මේක තමයි අන්තිම එක,
හරිද?

1198
01:07:05,369 --> 01:07:06,674
මේකේ අන්තිම එක
භයානක නපුරු සිහිනයක්.

1199
01:07:06,761 --> 01:07:09,112
මම ආයාචනය බාරගන්නවා,
එවිට අපට අවසානයේ ඉදිරියට යා හැකිය

1200
01:07:09,155 --> 01:07:10,678
සහ සදහටම සතුට ලබා ගන්න

1201
01:07:10,765 --> 01:07:12,680
ඔබ, මම, බව
සහ ළමයින් සුදුසුයි.

1202
01:07:14,073 --> 01:07:16,336
[මේරි ජෝ]:
මෙය තවමත් විය
තවත් අවදි කිරීමේ ඇමතුමක්,

1203
01:07:16,554 --> 01:07:18,860
නමුත් මම අවදි වීමට සූදානම් නොවීය.

1204
01:07:18,904 --> 01:07:22,038
ඒ වෙනුවට මම මාවම හිරිවැටෙව්වා
පෙති සමග,

1205
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
දැඩි ලෙස විශ්වාස කළා,

1206
01:07:23,996 --> 01:07:25,737
තවත් තදින් අල්ලාගෙන,

1207
01:07:25,824 --> 01:07:28,653
ජෝයිගේ අනුවාදයකට
ඒක ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ.

1208
01:07:33,745 --> 01:07:35,355
[ඇමී] මේ විට
සම්බන්ධතාවය ආරම්භ විය,

1209
01:07:35,355 --> 01:07:36,878
මම නිකම් හිටියේ නැහැ
16 හැවිරිදි යෞවනයෙක්

1210
01:07:36,878 --> 01:07:38,837
මිනිසෙකු විසින් ඇඳට ගෙන ගියේය
මගේ වයස දෙගුණයකට වඩා,

1211
01:07:40,665 --> 01:07:43,146
මම අවුරුදු 16ක යෞවනයෙක්
කියලා ලෝකෙකට පෙන්නුවා

1212
01:07:43,189 --> 01:07:44,669
මම ලෑස්ති වුණේ නැහැ,

1213
01:07:44,712 --> 01:07:46,366
විස්තීර්ණ වියදම් ලෝකයක්

1214
01:07:46,410 --> 01:07:48,107
සහ වේගවත් බෝට්ටු.

1215
01:07:48,673 --> 01:07:51,937
මේ මනුස්සයා මාව අරන් ගියා
මිල අධික අවන්හල් වෙත

1216
01:07:51,980 --> 01:07:54,940
සහ ලාභ හෝටල්.

1217
01:07:54,940 --> 01:07:57,334
මොන වාක්‍යයක් වුණත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අද පැනවිය හැක

1218
01:07:57,377 --> 01:07:59,075
පණිවිඩයක් එවනු ඇත
අනෙකුත් යෞවනයන්ට

1219
01:07:59,118 --> 01:08:01,686
පෙළඹවිය හැකි
බුටෆුකෝ මහතා වැනි මිනිසුන් විසිනි.

1220
01:08:06,038 --> 01:08:08,823
- මම මගේ මුළු හදවතින්ම දන්නවා
බුටෆුකෝ මහතා නම්

1221
01:08:08,910 --> 01:08:12,131
මට එගොඩ වෙන්න අවසර දීලා තිබුණා
නව යොවුන් විය අතර පාලම

1222
01:08:12,131 --> 01:08:14,046
සහ වැඩිහිටි විය හිරිහැර නොකළ,

1223
01:08:14,133 --> 01:08:15,743
මම අද සිටින තැන නොසිටිනු ඇත.

1224
01:08:19,704 --> 01:08:20,792
[ආශ්වාස කරයි]

1225
01:08:20,879 --> 01:08:22,446
- ස්තුතියි.

1226
01:08:26,885 --> 01:08:27,973
[පාඩම් පෑගීම]

1227
01:08:46,122 --> 01:08:48,863
[විනිසුරු]: මට පිළිගන්න බැහැ
ඔබේ ආයාචනය ඇත්ත වශයෙන්ම මිස,

1228
01:08:48,950 --> 01:08:50,778
ඔබ වැරදිකරුවෙකි.

1229
01:08:50,778 --> 01:08:52,650
කරණාකර මට කියන්න.

1230
01:08:57,045 --> 01:08:59,874
- 1991 ජූලි 2 වැනිදා,

1231
01:08:59,961 --> 01:09:01,746
මම ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවා

1232
01:09:01,746 --> 01:09:03,443
Amy Fisher සමඟ හෝටලයක.

1233
01:09:04,096 --> 01:09:05,141
[උසාවි මැසිවිලි]

1234
01:09:05,184 --> 01:09:06,490
[ගැවල් බැන්ග්ස්]

1235
01:09:16,978 --> 01:09:19,372
- පවුලක් ඉන්නවා
මෙහි සම්බන්ධයි.

1236
01:09:19,590 --> 01:09:22,027
ජෝසප්, මේරි ජෝගේ පියා,

1237
01:09:22,027 --> 01:09:24,247
නැන්දම්මා, දරුවන්.

1238
01:09:24,247 --> 01:09:26,466
ජෝයි එහෙම මනුස්සයෙක්.

1239
01:09:26,640 --> 01:09:28,860
ඔහු කළ හැකි සියල්ල කළේය
ඒ අධිකරණ ශාලාවේ

1240
01:09:28,860 --> 01:09:30,949
ඒ නිසා අනිත් හැමෝගෙම ජීවිතය
නිදහසේ යන්න පුළුවන්.

1241
01:09:31,384 --> 01:09:32,646
[වාර්තාකරු]: ජෝයි,
ඇයි මේරි ජෝ නොකළේ

1242
01:09:32,777 --> 01:09:33,865
අද ඔබ සමඟ මෙහි එනවද?

1243
01:09:34,170 --> 01:09:35,649
- හොඳයි, ඊයේ රෑ, මේරි ජෝ
රළු රාත්‍රියක් ගත කළා.

1244
01:09:35,693 --> 01:09:39,175
ඇගේ සැබෑ වේදනාව
ඇගේ දරුවන් සඳහා ය.

1245
01:09:39,218 --> 01:09:40,524
අපි කියන්නේ එච්චරයි.

1246
01:09:48,271 --> 01:09:50,316
[ජෙසිකා]: මේවා සඳහා
ඔයාගේ කුටියේ බිත්ති, තාත්තේ.

1247
01:09:50,664 --> 01:09:51,796
- ඒක සෛලයක් නෙවෙයි බබා.

1248
01:09:51,839 --> 01:09:52,884
ඒක කාමරයක්.

1249
01:09:52,927 --> 01:09:54,625
- ඉතින් ඔයාට අපි ගැන අමතක කරන්න එපා.

1250
01:09:54,712 --> 01:09:56,540
- මේවා නියමයි, ජෙස්.

1251
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- ඔබට කොහොමද චැම්ප්?

1252
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
ඔයා ඔක්කොම හරිද?

1253
01:10:01,675 --> 01:10:02,807
[පෝල්]: මම දන්නේ නැහැ.

1254
01:10:02,807 --> 01:10:05,418
- මේක හරි නෑ, ජෝයි.

1255
01:10:05,418 --> 01:10:08,639
ළමයි මෙහෙට ගේනවා
සියලුම ස්ථාන වලින් ඔබව බැලීමට, හාහ්?

1256
01:10:09,205 --> 01:10:11,250
- ඔබ දන්නවා, නීතිඥයා පවසයි
මම කලින් බහිනවා.

1257
01:10:11,381 --> 01:10:12,947
මාස හයක් වෙනුවට මාස හතරක්,

1258
01:10:13,034 --> 01:10:14,906
එවිට එය එසේ වනු ඇත
මේ කිසිවක් කිසිදා සිදු නොවීය.

1259
01:10:14,993 --> 01:10:17,474
- ඔව්, සමහරවිට නැහැ
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් නේද?

1260
01:10:17,517 --> 01:10:19,302
[සිනාසෙයි]
ඔබ බලා සිටින්න, මේරි ජෝ.

1261
01:10:19,302 --> 01:10:20,477
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.

1262
01:10:20,520 --> 01:10:22,479
සෑම දෙයක්ම හොඳ අතට හැරේ
මේ මොහොතේ සිට.

1263
01:10:23,915 --> 01:10:25,090
- බලන්න අපේ දුව මොකක්ද කියලා
මට ඇන්දා.

1264
01:10:25,177 --> 01:10:27,135
හහ්?

1265
01:10:27,223 --> 01:10:28,441
- හුඟක් හොඳයි.

1266
01:10:28,659 --> 01:10:29,877
තැඹිලි පාටින් ඉන්නේ මමද?

1267
01:10:29,921 --> 01:10:31,270
ඉදිරියට එන්න.

1268
01:10:31,444 --> 01:10:33,272
[මේරි ජෝ]: පසුව
ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ චෝදනාව,

1269
01:10:33,316 --> 01:10:34,360
ජෝයි හිරෙන් එලියට එනකොට

1270
01:10:34,491 --> 01:10:36,884
අසල්වැසි විසි කළේය
දැවැන්ත පක්ෂයක්.

1271
01:10:36,928 --> 01:10:39,931
ජෝයි ගෙදර ආවා
ජයග්රාහී වීරයෙක්.

1272
01:10:39,974 --> 01:10:43,064
ඔහු කළ කිසිවක් හෝ චෝදනා කළේ නැත
අදහස් වෙනස් කළා

1273
01:10:43,108 --> 01:10:44,936
ඔහුට සමීපතම අයගේ.

1274
01:10:44,979 --> 01:10:48,244
අපේ මිතුරන් නොවේ, අපේ පවුලේ අය නොවේ,

1275
01:10:48,548 --> 01:10:50,724
මම නොවේ,

1276
01:10:50,768 --> 01:10:51,682
තවම නැහැ.

1277
01:10:51,769 --> 01:10:55,599
[දුරකථනය නාද වේ]

1278
01:11:01,082 --> 01:11:02,606
- හලෝ?

1279
01:11:02,649 --> 01:11:04,651
[ජෝයි]: කලබල වෙන්න එපා.

1280
01:11:04,782 --> 01:11:06,914
- මම නොසිතන දේ
කලබල වෙන්නද, ජෝයි?

1281
01:11:06,914 --> 01:11:08,220
එය මැද ය
මෙහි රාත්‍රියේ.

1282
01:11:08,264 --> 01:11:09,700
- කමක් නැහැ.

1283
01:11:12,964 --> 01:11:14,444
- මම, ආ...

1284
01:11:17,185 --> 01:11:21,755
- මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
මෙහි ඉල්ලීම එල්.ඒ.

1285
01:11:21,755 --> 01:11:24,889
- මොකක්ද?

1286
01:11:24,932 --> 01:11:26,717
- ඔයා දිවුරනවා ඔයා යනවා කියලා
කරදරවලින් මිදෙන්න

1287
01:11:26,760 --> 01:11:28,109
ඔබ සිටියදී
බටහිර වෙරළ තීරයේ.

1288
01:11:28,153 --> 01:11:31,548
- එය සම්පූර්ණ සැකසුමකි.
මම - මම අහිංසකයි.

1289
01:11:31,809 --> 01:11:33,289
- ඔයාට ඒක අමතකයි
ඔබ පැරෝල් මතද?

1290
01:11:33,289 --> 01:11:34,899
හ්ම්?
- නැහැ, මම නීතිඥවරයාට කතා කළා.

1291
01:11:34,899 --> 01:11:37,031
එයා... එයා යනවා
සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

1292
01:11:37,336 --> 01:11:39,686
- ඔව්, සහ කුමක් ගැනද?
ඊළඟ වතාවේ, ජෝයි?

1293
01:11:39,730 --> 01:11:41,384
හහ්?

1294
01:11:41,384 --> 01:11:45,518
හැමදේම වෙන්නේ
නැවත ඔබ වෙනුවෙන් පැහැදිලි වෙනවාද?

1295
01:11:45,562 --> 01:11:48,391
මොකද හැම දෙයක්ම
ඔබ ගැන නේද?

1296
01:11:48,434 --> 01:11:51,872
ඔබ දන්නවා, සියලු ප්රවෘත්ති
Amy ගැන හැම දෙයක්ම කරනවා.

1297
01:11:51,916 --> 01:11:53,265
සහ දවස අවසානයේදී,

1298
01:11:53,526 --> 01:11:56,747
කිසිවෙකු කාන්තාව ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟ ඇවිදිමින්

1299
01:11:56,877 --> 01:12:00,316
සදාකාලිකවම ඇගේ හකු වල සිරවී ඇත.

1300
01:12:00,794 --> 01:12:02,753
- පැටියෝ, අපි යනවා
මේක පැහැදිලි කරන්න, හරිද?

1301
01:12:05,843 --> 01:12:08,149
[උගුරමින් පසුව මැසිවිලි නඟයි]

1302
01:12:08,193 --> 01:12:09,847
[ග්‍රාහකය බිම හෙළයි]

1303
01:12:17,376 --> 01:12:19,900
[මේරි ජෝ]:
ජෝයි සමඟ,
එය සැමවිටම ඔහු නොවේ.

1304
01:12:19,900 --> 01:12:21,641
එය මේ ආකාරයෙන් සිදු නොවීය.

1305
01:12:21,815 --> 01:12:23,861
ඔහු ඇයට මුදල් දුන්නේ නැත,
මොනවා උනත්.

1306
01:12:23,991 --> 01:12:27,212
එය එකම ජරාවක් විය
මම නැවත නැවතත් ඇසුවෙමි.

1307
01:12:32,478 --> 01:12:34,350
මට ක්‍රියාත්මක වීමට පෙති අවශ්‍ය විය.

1308
01:12:34,393 --> 01:12:36,003
මම ඉහළට යන්නේ නැහැ.

1309
01:12:36,090 --> 01:12:39,224
මම මගහැර සිටියෙමි
ඇදහිය නොහැකි වේදනාව.

1310
01:12:39,224 --> 01:12:41,748
භෞතික, සහ මට දැන් තේරෙනවා,
මානසික.

1311
01:12:41,835 --> 01:12:45,186
පෙති මගේ මනස අඳුරු කළේය
සහ මගේ සහජ බුද්ධිය.

1312
01:12:45,186 --> 01:12:48,755
මම මත්ද්රව්ය මත විශ්වාසය තැබුවෙමි
දිගු අවුරුදු හතක් සඳහා.

1313
01:12:48,929 --> 01:12:51,105
නමුත් අවසානයේදී, ඔවුන් පවා
ගැඹුර හිරිවැටීමට නොහැකි විය

1314
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
මට දැනෙන දේ ගැන.

1315
01:12:53,543 --> 01:12:55,196
- එල්.ඒ. හි ජෝයි අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු,

1316
01:12:55,240 --> 01:12:57,895
මම සර්පිලාකාරවකට ගියා
මානසික අවපීඩනයෙන්.

1317
01:12:57,982 --> 01:13:00,637
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට ඕන වුණේ මැරෙන්න විතරයි.

1318
01:13:02,421 --> 01:13:03,335
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

1319
01:13:03,379 --> 01:13:04,728
[පෙති ගැහෙනවා]

1320
01:13:11,082 --> 01:13:12,475
[මේරි ජෝ]:
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන කොහේ හැරෙන්නද,

1321
01:13:12,562 --> 01:13:14,085
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

1322
01:13:19,743 --> 01:13:21,484
[ජෙසිකා]: අම්මා?

1323
01:13:21,527 --> 01:13:23,921
දවස් තුනක් වගේ ගියා
ඔබ මෙහි සිට ඇත.

1324
01:13:33,234 --> 01:13:34,453
[පෙති බෝතල් සද්දේ]

1325
01:13:34,497 --> 01:13:36,673
[ජෙසිකා]: අම්මා?

1326
01:13:38,892 --> 01:13:40,328
- ජෙස්?

1327
01:13:40,416 --> 01:13:42,113
- ඔයා මාව බය කළා.

1328
01:13:42,940 --> 01:13:44,376
[හුස්ම පිට කරයි]

1329
01:13:44,463 --> 01:13:47,510
- මට සමාවෙන්න, පැටියෝ. මම නිකම්...

1330
01:13:47,553 --> 01:13:50,295
මට වැඩිය කරන්න හිතිලා නැහැ
පහුගිය දවස් ටිකේ නින්දත් එක්ක,

1331
01:13:50,295 --> 01:13:51,383
ඔබ දන්නවාද?

1332
01:13:51,688 --> 01:13:55,518
- මම සහ පෝල්
අවශ්‍ය ඔබ සතුටින් දැකීමයි.

1333
01:13:55,518 --> 01:13:58,259
- ඒයි, මම ඒක දන්නවා, ආදරණීය,

1334
01:13:58,259 --> 01:13:59,609
නමුත්...

1335
01:14:01,175 --> 01:14:02,960
... අංශභාගය
උණ්ඩයෙන් ස්ථිර වේ.

1336
01:14:03,003 --> 01:14:05,136
මගේ මුහුණෙන් අඩක්
කවදාවත් හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1337
01:14:07,181 --> 01:14:10,271
- හේයි, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
මම ඔයාටයි පෝල්ටයි ආදරේ නෑ

1338
01:14:10,315 --> 01:14:12,883
මගේ මුළු හදවතින්ම, හරිද?

1339
01:14:14,362 --> 01:14:15,712
[කනස්සල්ලට පත් හුස්ම]

1340
01:14:18,279 --> 01:14:20,194
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1341
01:14:20,281 --> 01:14:21,979
ඔයා මට හොද වැඩියි.

1342
01:14:22,066 --> 01:14:23,502
මෙහේ එන්න.

1343
01:14:23,589 --> 01:14:25,025
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1344
01:14:25,112 --> 01:14:26,810
[මේරි ජෝ]:
එය විය
මගේ ජීවිතයේ පහළම ස්ථානය

1345
01:14:26,853 --> 01:14:28,812
මම සටන් අත්හැරියෙමි.

1346
01:14:33,947 --> 01:14:35,688
- කිසිම දෙයක් හොඳ වුණේ නැහැ.

1347
01:14:35,819 --> 01:14:37,255
මම ඇතුලෙන් හොඳටම ඉරී ගියා,

1348
01:14:37,255 --> 01:14:40,127
එතරම් ක්ෂය වී,

1349
01:14:40,127 --> 01:14:42,390
මම ඇත්තටම පර්යේෂණ කළා
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම.

1350
01:14:42,390 --> 01:14:45,219
ඒ තරමටම මම පහත් වුණා.

1351
01:14:45,219 --> 01:14:47,265
මම හිතුවේ නැහැ තියෙනවා කියලා
මට ඕනෑම මාර්ගයක්

1352
01:14:47,308 --> 01:14:49,136
නැත්නම් මගේ ළමයි.

1353
01:14:49,136 --> 01:14:51,269
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා

1354
01:14:51,312 --> 01:14:53,010
මම හිතුවේ නැහැ
නිරවුල් මනසකින්.

1355
01:14:55,360 --> 01:14:57,014
[පෙති බෝතල් තප්පරයක්
කුණු කූඩයේ]

1356
01:15:02,628 --> 01:15:04,674
- මම අවසානයේ තීරණය කළා
උණ්ඩය තවමත් රැඳී තිබේ නම්

1357
01:15:04,717 --> 01:15:06,545
මගේ ඔළුවේ මාව කළේ නැහැ,

1358
01:15:06,589 --> 01:15:09,896
එවිට මට කිරීමට සිදු විය
කෙසේ හෝ ඉදිරියට යාමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

1359
01:15:10,288 --> 01:15:11,550
[නීතිඥ] අපි සහතික කරමු.

1360
01:15:11,550 --> 01:15:12,551
[මේරි ජෝ]:
අපිට විශ්වාසයි
මේ ගැන?

1361
01:15:12,595 --> 01:15:13,639
[නීතිඥ]: ම්ම්-හ්ම්.

1362
01:15:13,639 --> 01:15:15,206
[මේරි ජෝ]: මේ
හොඳම අදහස?

1363
01:15:15,423 --> 01:15:18,035
[නීතිඥයා]: ඔව්, හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම නොකළේ නම් බිල්පත් කරන්න.

1364
01:15:18,775 --> 01:15:21,342
- ඔයා මට ඒක මතක් කරනවා
ලෝකයේ තවමත් හොඳ තිබේ.

1365
01:15:21,386 --> 01:15:22,866
ඔයා ඒක දන්නවද?

1366
01:15:24,215 --> 01:15:25,869
- මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්
ඔබට, මේරි ජෝ.

1367
01:15:27,827 --> 01:15:30,526
- බලන්න, අපි දෙන්නම ඒ පෙති දන්නවා
පිළිතුර නොවේ,

1368
01:15:30,526 --> 01:15:32,223
අවසාන වශයෙන් නොවේ.

1369
01:15:33,485 --> 01:15:35,226
නමුත් එය කාලයයි
ඔබ ඔබටම සැලකුවා

1370
01:15:35,313 --> 01:15:38,229
මේ සියලු මානසික වේදනාවෙන් පසුව
ඔබ දුක් විඳ ඇත.

1371
01:15:43,669 --> 01:15:45,062
- ඔයාට ස්තූතියි.

1372
01:15:52,069 --> 01:15:54,724
[ඇඬීම සහ වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1373
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
[මේරි ජෝ]: හේයි! හේයි!

1374
01:16:08,694 --> 01:16:10,478
ඔහ්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි,
හරිද?

1375
01:16:10,478 --> 01:16:12,568
ඔබ අඩුම තරමින් මට දිය යුතුයි
මගේ, මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව, හරිද?

1376
01:16:12,568 --> 01:16:14,004
කරුණාකර!

1377
01:16:14,134 --> 01:16:16,354
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1378
01:16:16,397 --> 01:16:17,573
කරුණාකර!

1379
01:16:17,790 --> 01:16:19,444
- මේරි ජෝ, එය හොඳ විය හැක
මේ මොහොතේ සිට

1380
01:16:19,487 --> 01:16:21,925
ඔබ මෙය කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්
ඔබේ පාෂාණ පතුල.

1381
01:16:28,235 --> 01:16:31,674
[ඇඬීම]

1382
01:16:31,674 --> 01:16:32,805
[melancholic සංගීතය]

1383
01:16:33,023 --> 01:16:34,285
[වෙව්ලන හුස්ම]

1384
01:16:42,859 --> 01:16:44,425
[හෙදිය]: ඔබට මෙය කළ හැකිය.

1385
01:16:44,469 --> 01:16:46,123
[මේරි ජෝ]: ඔව්.

1386
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
[හෙදිය]: මම ඔයාව ගන්නම්
වතුර ටිකක්.

1387
01:16:48,516 --> 01:16:49,953
[වෙව්ලන හුස්ම]

1388
01:16:56,220 --> 01:16:58,135
- බෙදාගත්තාට ස්තුතියි.

1389
01:16:58,178 --> 01:17:00,659
සහ ලැජ්ජාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1390
01:17:00,703 --> 01:17:02,313
- ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම මම.

1391
01:17:04,141 --> 01:17:06,404
- සමාවෙන්න, ඔබ කළාද?
ඔබ කීවේ ප්‍රසිද්ධියද ලැජ්ජාවද?

1392
01:17:06,447 --> 01:17:07,492
[සිනාසෙමින්]

1393
01:17:07,710 --> 01:17:09,668
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
නරක කුමක්ද.

1394
01:17:09,755 --> 01:17:12,497
මම කියන කාරණය...

1395
01:17:13,324 --> 01:17:16,240
මට කවදාවත් ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
නැත්නම් මම ...

1396
01:17:18,329 --> 01:17:21,332
මම ඇත්තටම ආදරය කළා
මවක් සහ බිරිඳක්.

1397
01:17:22,638 --> 01:17:25,205
අනික මම දන්නවා ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා...

1398
01:17:25,292 --> 01:17:27,599
... වර්තමානයේ කියන්නට ජනප්‍රිය,

1399
01:17:27,643 --> 01:17:29,514
නමුත් එය සත්‍යයකි.

1400
01:17:31,603 --> 01:17:33,692
මම එයට ආදරය කළා.

1401
01:17:34,345 --> 01:17:36,521
මට කවදාවත් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ප්රසිද්ධියේ පිළිගත්,

1402
01:17:36,564 --> 01:17:38,523
සියල්ලටම වඩා
ජීවිතය වෙනස් කරන තුවාලයක් තිබීම.

1403
01:17:38,566 --> 01:17:41,439
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් සඳහා
මම මෝඩයෙක් කියලා හිතාගෙන

1404
01:17:41,526 --> 01:17:45,008
ගෞරව කිරීමට මංමුලා සහගත ලෙස උත්සාහ කිරීම සඳහා
මගේ විවාහ පොරොන්දුව, ඔබ දන්නවාද?

1405
01:17:47,097 --> 01:17:48,533
- මට කවදාවත් මේ කිසිවක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1406
01:17:53,581 --> 01:17:55,192
- මා වෙනුවෙන් නොවේ, සහ ...

1407
01:17:58,499 --> 01:18:01,677
විශේෂයෙන් මගේ සඳහා නොවේ,
මගේ දරුවන් සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

1408
01:18:01,720 --> 01:18:03,026
- ඔබ බෙදාගත් දෙයින්,

1409
01:18:03,243 --> 01:18:05,202
එය එසේ වූ බව මට විශ්වාස නැත
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ තේරීමක්.

1410
01:18:05,681 --> 01:18:07,030
සංගීතය

1411
01:18:28,704 --> 01:18:30,227
- Woo!

1412
01:18:31,750 --> 01:18:33,709
[මේරි ජෝ]: ජෙසී, පෝල්,
c'mere, c'mere, c'mere!

1413
01:18:33,752 --> 01:18:35,362
- අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1414
01:18:35,493 --> 01:18:37,103
[මේරි ජෝ]: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ,
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1415
01:18:37,147 --> 01:18:38,757
ඔබගේ ලිපි වලට ස්තූතියි

1416
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
සහ ඔබේ ඇඳීම්.

1417
01:18:41,629 --> 01:18:42,805
- කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

1418
01:18:42,805 --> 01:18:43,893
- ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

1419
01:18:44,197 --> 01:18:45,677
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1420
01:18:45,851 --> 01:18:47,592
අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1421
01:18:47,679 --> 01:18:48,636
- ඔයා නියමයි!

1422
01:18:48,724 --> 01:18:49,768
- ටිකක් සතුටුයි!

1423
01:18:50,116 --> 01:18:51,683
- නිකමට වගේ?

1424
01:18:51,727 --> 01:18:53,990
මෙතැන් සිට,

1425
01:18:54,207 --> 01:18:56,209
අපි ඇත්තටම සතුටු වනු ඇත.

1426
01:18:56,340 --> 01:18:59,778
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතන ඉන්න වෙලාව
මට ගොඩක් හොඳ කළා.

1427
01:18:59,822 --> 01:19:03,086
මට අන්තිමට යන්න දෙන්න පුළුවන්,
ඉදිරියට යන්න, මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තා.

1428
01:19:05,523 --> 01:19:07,046
ඒ කියන්නේ මට සමාව දෙන්න වෙනවා.

1429
01:19:07,220 --> 01:19:08,613
- සමාව දෙන්න?
- කාට සමාව දෙන්නද?

1430
01:19:18,884 --> 01:19:20,407
- ඉදිරියට යන්න, මිස් ෆිෂර්.

1431
01:19:20,451 --> 01:19:22,453
- මම කියන්න කැමතියි
මේරි ජෝට යමක්.

1432
01:19:30,504 --> 01:19:32,463
ඔයාට මොකද වුනේ
ඔබේ සැමියාගේ වරදක් නොවේ

1433
01:19:32,550 --> 01:19:35,074
ඔබේ වරදක් නොවේ,
මගේ පියාගේ වරදක් නොවේ

1434
01:19:35,292 --> 01:19:38,774
ඒ වෙන කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

1435
01:19:38,817 --> 01:19:40,253
එය මගේ වරදක්.

1436
01:19:40,340 --> 01:19:42,778
ඒ වගේම මම වියදම් කළා
පසුගිය වසර හත

1437
01:19:42,821 --> 01:19:44,127
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

1438
01:19:46,477 --> 01:19:48,305
ඒක මගේ වරදක්, මට සමාවෙන්න.

1439
01:19:51,830 --> 01:19:54,311
[melancholic සංගීතය]
[බර අඩිපාර]

1440
01:19:57,401 --> 01:19:58,489
[විනිසුරු]: බුටෆුකෝ මහත්මිය?

1441
01:20:11,502 --> 01:20:16,028
- Amy Fisher පෙන්වා ඇත
මහත් පසුතැවිල්ලක් සහ දුකක්

1442
01:20:16,289 --> 01:20:19,118
ඇය මට කළ දේ සඳහා.

1443
01:20:19,336 --> 01:20:22,643
ඔයාට දෙනවා
ජීවිතයේ දෙවන අවස්ථාවක්,

1444
01:20:22,687 --> 01:20:25,211
ඔබ එය ගන්නා ලෙස මම යාච්ඤා කරමි
සහ හොඳ දෙයක් කරන්න

1445
01:20:25,342 --> 01:20:26,996
ඛේදජනක දෙයක් ගැන.

1446
01:20:35,743 --> 01:20:38,007
- මට කණගාටුයි.

1447
01:20:38,050 --> 01:20:39,443
මට ඇත්තටම ගොඩක් කණගාටුයි.

1448
01:20:48,756 --> 01:20:49,932
- මිනිසුන් නිතරම අසයි,
ඇයි මම ඒ පුද්ගලයාට සමාව දුන්නේ

1449
01:20:50,236 --> 01:20:52,108
මාව මරන්න හැදුවේ කවුද?

1450
01:20:52,325 --> 01:20:53,979
එය ඇමී ෆිෂර් වෙනුවෙන් නොවේ,

1451
01:20:54,023 --> 01:20:55,502
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1452
01:20:55,546 --> 01:20:57,200
එය මා වෙනුවෙන් විය.

1453
01:20:58,505 --> 01:21:00,725
ඒ කාලෙත් මට තිබුණා
තේරුම් ගැනීමට බොහෝ දේ.

1454
01:21:00,725 --> 01:21:03,859
ජෝයි ගැන, මා ගැන.

1455
01:21:03,902 --> 01:21:05,338
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ මෙච්චරයි,

1456
01:21:05,382 --> 01:21:07,819
මම ඉඩ දෙන්න ගියේ නැහැ
වෛරය මා නිර්වචනය කරන්න.

1457
01:21:07,863 --> 01:21:09,212
තවදුරටත් නැහැ.

1458
01:21:12,868 --> 01:21:14,695
- ඔබේ ගෞරවය,

1459
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
මගේ සේවාදායකයා බව ලබා දී ඇත
දැන් සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගනී

1460
01:21:17,350 --> 01:21:19,004
භයානක ක්රියාව සඳහා
වසර හතකට පෙර,

1461
01:21:19,091 --> 01:21:21,267
සහ ඇයගේ සාක්ෂිය අනුව,

1462
01:21:21,398 --> 01:21:23,574
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු
ෆිෂර් මහත්මියට සමාව දෙන්න.

1463
01:21:26,185 --> 01:21:28,753
[මේරි ජෝ]:
අන්තිමට මම ආවම
මට සිහිය ඇවිත් අම්මට කිව්වා

1464
01:21:28,753 --> 01:21:30,973
මම ජෝයිව දාලා ගියා.
ඇය මට කතා කළේ නැත

1465
01:21:31,060 --> 01:21:32,452
මාස හතරකට.

1466
01:21:32,496 --> 01:21:35,499
මම වැරදියි, ඔහු හරි.

1467
01:21:35,542 --> 01:21:37,544
මම නරක කතෝලිකයෙක්.

1468
01:21:37,588 --> 01:21:39,982
ඒ බලකොටුව ජෝයි
තවමත් හැමෝගෙම තිබුණා

1469
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
කවුද ඔහුව දැන සිටියේ.

1470
01:21:41,809 --> 01:21:44,551
දවසක් මම නිකමට බැලුවා
අපේ පවුලේ පින්තූරයේ,

1471
01:21:44,595 --> 01:21:46,684
ජෝයිගේ මුහුණ වසා ගත්තේය
මගේ මහපට ඇඟිල්ලෙන්,

1472
01:21:46,684 --> 01:21:48,816
ඒ වගේම මාවයි ළමයිනුයි තේරුම් ගත්තා

1473
01:21:48,904 --> 01:21:50,427
ඔහු නොමැතිව වඩා හොඳ විය.

1474
01:21:53,778 --> 01:21:56,085
මම දන්නවා ඔයා කල්පනා කරනවා ඇති
විශාල මොහොතක් තිබුණා නම්

1475
01:21:56,172 --> 01:21:58,087
එය මට හේතු විය
අවසානයේ ජෝයිව දාලා යනවාද?

1476
01:21:58,130 --> 01:22:01,742
සමහර නාටකාකාර ගැටුමක්
හෝ යෝධ හෙළිදරව්වකි.

1477
01:22:01,786 --> 01:22:03,744
නමුත් එය එසේ නොවීය.

1478
01:22:03,788 --> 01:22:06,878
එය වඩාත් මරණයට සමාන විය
කැපුම් දහසකින්.

1479
01:22:06,922 --> 01:22:09,533
එය වසර ගණනාවක් ගත විය
මම තේරුම් ගැනීමට පෙර

1480
01:22:09,576 --> 01:22:11,491
ජෝයි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1481
01:22:11,622 --> 01:22:15,234
ඒ වගේම මට වෙලාව ආවා
මගේ බලය, මගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට.

1482
01:22:15,408 --> 01:22:19,499
මම අන්තිමට ඉවරයි
ඔහු සමඟ, වරක් සහ සියල්ලටම.

1483
01:22:19,586 --> 01:22:22,546
අද අපේ පුතා පෝල් ඉන්නවා
ඔහු සමඟ සීමිත සම්බන්ධතාවයක්.

1484
01:22:23,677 --> 01:22:25,810
මමයි ජෙසීයි කතා කරන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම ඔහුට.

1485
01:22:25,853 --> 01:22:29,074
ඔව්, මිනිස්සු තවමත් මගෙන් අහනවා
Amy Fisher ගැන.

1486
01:22:29,161 --> 01:22:30,946
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
අපි සම්බන්ධ නැහැ.

1487
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
- තුවක්කුව අහම්බෙන් ගියා.

1488
01:22:32,991 --> 01:22:34,993
[මේරි ජෝ]: ඇගේ සිදුවීම් අනුවාදය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙනස් වී ඇත

1489
01:22:35,037 --> 01:22:36,603
ඇය මට වෙඩි තැබූ නිසා.

1490
01:22:36,647 --> 01:22:38,605
- ජෝයි තමයි මට කිව්වේ
දොර ළඟට යාමට,

1491
01:22:38,692 --> 01:22:39,998
තුවක්කුව පෙන්වා දිගටම වෙඩි තියන්න.

1492
01:22:40,085 --> 01:22:42,566
[මේරි ජෝ]: ඇගේ සත්‍යයන් එසේ නොවේ
අනිවාර්යයෙන්ම මගේ.

1493
01:22:42,609 --> 01:22:45,047
- මම ආයාචනා ගිවිසුම ගත්තා
ගිණුම මත මට සමාව ලැබේවි

1494
01:22:45,047 --> 01:22:46,613
වසර තුනකට පසු
මම හිරේ ගියා.

1495
01:22:46,657 --> 01:22:49,877
- ඇමී ෆිෂර්ගේ කතාව
කීමට ඇය සතුය.

1496
01:22:49,921 --> 01:22:52,271
මගේ පැවැත්ම ගැන.

1497
01:22:52,489 --> 01:22:54,230
ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන
ඇය කළ දේ

1498
01:22:54,273 --> 01:22:56,406
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය නිර්වචනය කරන්න.

1499
01:22:56,536 --> 01:22:58,712
මමයි මගේ ළමයිනුයි තාම මෙතන.

1500
01:22:58,799 --> 01:23:00,714
අපි තවමත් සිටගෙන සිටිමු.

1501
01:23:00,758 --> 01:23:02,194
අපි තාම හිනා වෙනවා.

1502
01:23:02,412 --> 01:23:04,370
ඒක තමයි අපේ ජයග්‍රහණය.

1503
01:23:04,588 --> 01:23:07,199
සහ ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මම ආයෙත් කසාද බැන්දද?

1504
01:23:07,243 --> 01:23:10,246
Stu Tendler සහ ඔහුගේ දරුවන්
පුදුම තෑග්ගක් විය,

1505
01:23:10,246 --> 01:23:13,684
ඔවුන් එක් එක් පාවුල් පෙන්වමින්,
ජෙසී සහ මම එහි තේරුම කුමක්ද?

1506
01:23:13,684 --> 01:23:15,991
පවුලක කොටසක් වීමට
ආදරය කළ බවත් කැප වූ බවත්ය

1507
01:23:16,034 --> 01:23:17,383
එකිනෙකාට.

1508
01:23:17,905 --> 01:23:19,603
විවාහය වුවද
පැවතියේ නැත,

1509
01:23:19,603 --> 01:23:21,648
ස්ටූ මට මගේ වටිනාකම මතක් කළා.

1510
01:23:21,692 --> 01:23:23,607
එය තවමත් හේතු විය
තවත් සැත්කමක් බව

1511
01:23:23,650 --> 01:23:25,043
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත විය.

1512
01:23:25,261 --> 01:23:27,741
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ආයෙත් හිනා වෙන්න පුළුවන්

1513
01:23:27,828 --> 01:23:28,873
ආචාර්ය අසිසාදේ?

1514
01:23:29,178 --> 01:23:30,527
මම ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා
මෙම ශීත කළ පෙනුම සමඟ

1515
01:23:30,570 --> 01:23:32,094
මෙච්චර කල්, මට දැනෙනවා,

1516
01:23:32,224 --> 01:23:33,791
ඔයා දන්නවනේ, බලාපොරොත්තු අත්හැරලා වගේ.

1517
01:23:34,009 --> 01:23:35,880
[ආචාර්ය. Azizzadeh]: තියෙනවා
ඇතැම් මාංශ පේශී...

1518
01:23:36,359 --> 01:23:38,535
...ඔබේ අංශභාගය තබා ගැනීම
වැඩිදියුණු කිරීමෙන්.

1519
01:23:38,578 --> 01:23:40,450
මම කතා කරන දේ
ඔබේ ස්නායු අලුත් කරයි.

1520
01:23:40,537 --> 01:23:42,626
- මගේ අම්මා හිතන්නේ නැහැ
තමන් ලස්සනයි කියලා

1521
01:23:42,669 --> 01:23:43,844
හෝ ලස්සන,

1522
01:23:43,888 --> 01:23:46,499
සම්පූර්ණ වූ විට
විරුද්ධ ඇත්ත.

1523
01:23:46,543 --> 01:23:48,545
- මම කිව්වේ, ඇය තමයි වැඩිපුරම
මම දන්න ලස්සන කෙනෙක්.

1524
01:23:49,546 --> 01:23:51,156
- සැත්කම දැඩි වනු ඇත.

1525
01:23:51,243 --> 01:23:52,984
මම ස්නායු උත්තේජකයක් භාවිතා කරමි

1526
01:23:53,028 --> 01:23:55,421
කුමන හඳුනා ගැනීමට
අන්වීක්ෂීය ස්නායු ක්‍රියා කරයි

1527
01:23:55,552 --> 01:23:57,075
සහ වැරදි ලෙස වෙඩි තබන ඒවා.

1528
01:23:57,119 --> 01:23:58,685
හොඳයි, මේරි ජෝ,
ඔබ මොකද කියන්නේ?

1529
01:23:58,772 --> 01:24:00,905
[මේරි ජෝ]: මගේ සිනහව එහි විය
හැම විටම, මතක තබා ගන්න.

1530
01:24:00,992 --> 01:24:02,689
හුදෙක් සැඟවී ඇත.

1531
01:24:02,776 --> 01:24:04,691
නමුත් එය සැමවිටම විය
මතුපිට යටතේ.

1532
01:24:04,778 --> 01:24:07,042
ජෙසීට සහ පෝල්ට ස්තූතියි,

1533
01:24:07,042 --> 01:24:08,913
සෑම දෙයක්ම හරහා,
හැම විටම මට හේතුවක් දුන්නා

1534
01:24:08,956 --> 01:24:11,046
සතුටින් ඉන්න කියලා.

1535
01:24:11,046 --> 01:24:13,483
දැන් Dr Azizzadeh විය
මට අවස්ථාවක් දෙනවා

1536
01:24:13,570 --> 01:24:15,485
මගේ සිනහව පෙන්වීමට
නැවතත් ලෝකයට.

1537
01:24:19,184 --> 01:24:21,491
[ජෙසිකා]: අම්මේ, ඔයාට කොහොමද?

1538
01:24:22,883 --> 01:24:24,407
- ඉතින් ඔයාට දැන් හිනා වෙන්න පුළුවන්ද නැත්නම් මොකක්ද?

1539
01:24:28,889 --> 01:24:30,674
- හ්ම්...

1540
01:24:30,761 --> 01:24:33,111
මම දන්නේ නැහැ.

1541
01:24:33,155 --> 01:24:34,591
මට විහිළුවක් කියන්න උත්සාහ කරන්න.

1542
01:24:35,679 --> 01:24:37,028
- තාත්තා.

1543
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
[සිනාසෙමින්]

1544
01:24:39,117 --> 01:24:41,772
[ජෙසිකා]: අම්මා?

1545
01:24:41,815 --> 01:24:44,601
- ඩොක්ටර් කිව්වා ඒක වෙයි කියලා
තවත් හොඳ වෙන්න.

1546
01:24:44,644 --> 01:24:46,081
[පෝල්]: ඔබ පුදුමයි.

1547
01:24:46,081 --> 01:24:48,126
[මේරි ජෝ]: අද දක්වා,
ජෝයි පිළිගන්නේ නැහැ

1548
01:24:48,126 --> 01:24:50,868
ඕනෑම වගකීමක්
ඔහු විනාශ කළ ජීවිත සඳහා.

1549
01:24:50,868 --> 01:24:54,741
ඔහු කිසි විටෙකත් සමාව නොදුන්නේය
පෝල්ට හෝ ජෙසීට.

1550
01:24:54,785 --> 01:24:56,526
ඔහුට පිළිගන්නටවත් නොහැකි විය
මට පෞද්ගලිකව ඒ

1551
01:24:56,656 --> 01:24:58,919
ඔහු ඇත්තටම නිදාගත්තා
Amy Fisher සමඟ.

1552
01:24:58,919 --> 01:25:00,573
- හේතු ගැන කතා කිරීම
සැමරුම සඳහා,

1553
01:25:00,660 --> 01:25:02,793
මැයි 15 වෙනිදා ආසන්නයි.

1554
01:25:02,836 --> 01:25:05,491
- අපි සැමරිය යුතුයි
ඔබ වයසට යන විට?

1555
01:25:05,535 --> 01:25:09,669
- ඩහ්! ඒ වගේ තමයි මිනිස්සු
එයාලගේ උපන්දිනේ කරන්න අම්මේ.

1556
01:25:10,148 --> 01:25:12,977
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම කැමතියි
වෙඩි තැබීමේ දිනය සමරන්න

1557
01:25:13,064 --> 01:25:15,762
මැයි 19 වෙනිදා.

1558
01:25:15,762 --> 01:25:16,763
[සිනාසෙයි]

1559
01:25:16,850 --> 01:25:19,636
- අනේ දෙයියනේ. ඒ දක්ෂකමයි.

1560
01:25:19,810 --> 01:25:22,247
අපි තුන්දෙනා සමරනවා
අපි බේරුණු හැම දෙයක්ම

1561
01:25:22,247 --> 01:25:24,771
සැබෑ දිනයේ සියල්ල
අපේ ජීවිත වෙනස් වීම ගැන.

1562
01:25:25,555 --> 01:25:29,515
- ඔව්, මම විශ්වාස කළේ නැහැ
මම ඒ ගැන බැරෑරුම්ව සිටියා.

1563
01:25:29,950 --> 01:25:32,257
[පෝල්]: වෙඩි තැබීමේ දිනය. මම ඇතුලේ.

1564
01:25:32,344 --> 01:25:33,954
- අපි එය ආපසු ගන්නෙමු
සෑම විටම අප වෙත ගෙන එන දිනය

1565
01:25:33,998 --> 01:25:35,782
ලැජ්ජාව සහ බිය.

1566
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
හා අපි හදන්නම්
එය අපේම.

1567
01:25:41,048 --> 01:25:43,007
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?

1568
01:25:43,050 --> 01:25:44,748
- මම අවන්හලක් හදනවා
අපගේ ප්රියතම ස්ථානයේ වෙන් කිරීම්

1569
01:25:44,791 --> 01:25:47,316
මැයි 19 සඳහා ඉතාලි ස්ථානය.

1570
01:25:47,533 --> 01:25:49,405
අම්මේ ඔයා දක්ෂයෙක්.

1571
01:25:51,581 --> 01:25:53,844
- ඉතින්, අපි දැන් කරන්නේ එයයි.

1572
01:25:53,887 --> 01:25:56,890
සෑම මැයි 19 වන දින, පෝල්, ජෙසී,

1573
01:25:56,977 --> 01:25:59,937
සහ මම එකතු වෙනවා
සහ "ජීවත්වීමේ දිනය" සමරන්න

1574
01:25:59,980 --> 01:26:04,028
මොකද අද අපේ දවස
සහ වෙනත් කිසිවෙකුගේ නොවේ.

1575
01:26:04,811 --> 01:26:06,987
- අපි අන්තිමට ඉවරයි
දර්ශනයක් වීම

1576
01:26:07,031 --> 01:26:09,425
සහ එයට ඉඩ දීමෙන් සිදු විය
දිනය අපව ආපසු ඇද දමන්න

1577
01:26:09,425 --> 01:26:12,079
මොකක්ද දුක්ඛිත
අතීතයේ විය.

1578
01:26:12,167 --> 01:26:14,169
මම මේරි ජෝ බුටෆුකෝ.

1579
01:26:14,212 --> 01:26:16,997
මම ජීවතුන් අතර, මම කෘතඥ වෙනවා,

1580
01:26:16,997 --> 01:26:19,783
මම සමාදානයෙන්...

1581
01:26:19,826 --> 01:26:21,524
සහ මම සිනාසෙමි.

1582
01:26:23,526 --> 01:26:26,355
[සංගීත සංගීතය]

1583
01:26:37,931 --> 01:26:41,021
උපසිරැසි: difuze